German to Spanish Other Linguistics expresión

Buen domingo compañeros,

sigo con mi libro y mi falta de inspiración. Allá va la pregunta: se trata esta vez de productos (objetos) de diseño, de toda clase.
Contexto: "... und löste eine Massenhype aus".

Cf. Wikipedia, "Hype" viene de "Hyperbel", y "In jüngerer Zeit wird der Begriff "Hype" auch häufig für Produkte oder andere Bedarfsgüter verwendet, die für einen bestimmten Zeitraum besonders populär sind. Gründe dafür können sein, dass das Produkt gerade erst erfunden oder eingeführt wurde (vgl. Zitat über Harald Schmidt siehe unten), oder dass ein aktuelles Ereignis die Bedeutung des Produkts erhöht hat (vgl. Zitat von Phoenix-Kommentator Manfred Baumann siehe unten)."
Entiendo que se trata de esas "ola" que te hacen "in", como hubo los chupetes de colorines colgados en la pulsera o al cuello, los pañuelos en la cabeza, no sé qué pulseras... (aquí en concreto se trata de un portátil).


¿Se os ocurre algo que no sea la explicación?

Muchísimas gracias.