Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
von M Drogen gekauft und damit Handel getrieben
Spanish translation:
...de haber comprado drogas a un tal M. y de haber comerciado con ellas
Added to glossary by
jorge hofherr
Oct 3, 2008 09:21
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Luxembourg
Traducir es parte ínfima del trabajo.
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German
von M Drogen gekauft und damit Handel getrieben
German to Spanish
Other
Linguistics
Interrogatorio
"Sie werden beschuldigt, von einem M. Drogen gekauft und damit Handel getrieben zu haben."
¿A quién se le ocurre como traducir esto?
¿A quién se le ocurre como traducir esto?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | ...de haber comprado drogas a un tal M. y de haber comerciado con ellas |
Teresa Mozo
|
| 5 | de haber comprado drogas a M, lo cual constituye tráfico |
Rosa Paredes
|
References
| "damit" |
Dr-G-Pless
|
Proposed translations
+6
22 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
5
Selected
...de haber comprado drogas a un tal M. y de haber comerciado con ellas
o algo así
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-10-03 15:33:53 GMT)
--------------------------------------------------
yo creo que entonces la frase original no tendría mucho sentido, porque "Handel betrieben" a secas no puede ser motivo de acusación. Además, creo que el comprar no es parte de la comercialización, sino su venta posterior.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-10-03 15:33:53 GMT)
--------------------------------------------------
yo creo que entonces la frase original no tendría mucho sentido, porque "Handel betrieben" a secas no puede ser motivo de acusación. Además, creo que el comprar no es parte de la comercialización, sino su venta posterior.
Note from asker:
| Muchas gracias a todos, pero mi duda es otra: 'damit' también puede ser conjunción y entonces la oración sería equivalente a "... und insofern Handel getrieben zu haben". Hay alguna razón que permita excluir este significado? |
| Hola: tu respuesta ha sido correcta y me has ayudado a reconocer que no fui el único que consideró posible la 2da. interpretación: "y con ello, de haber traficado". Gracias. |
Peer comment(s):
| agree |
Sabine Reichert
8 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
nahuelhuapi
1 hr
|
|
gracias
|
|
| agree |
Maria Cortés
3 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Andrea Martínez
3 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Liliana Galiano
4 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Dr-G-Pless
1 day 3 hrs
|
|
gracias, y también por la referencia. Es lo que creo yo también
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Teresa, tienes razón. "
13 hrs
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in Spanish
Works in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English , Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
de haber comprado drogas a M, lo cual constituye tráfico
Suerte!
Note from asker:
| Ay Rosita! (Si Rosita se fuera con otro... ) Si yo no estoy defendiendo ninguna opción. Estoy defendiendo la disyuntiva. Es decir: quiero conservar la ambigüedad. Peeero 'toy weviaaaaando no má, mijita... Si soy germana, te vay a cabrear. Si no, no. |
Reference comments
1 day 3 hrs
Dr-G-Pless
Native in German
&
Spanish
Experiencia en Medicina y Turismo
Native in: German , Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Reference:
"damit"
Hola, Teresa:
yo creo que en este caso el damit se refiere claramente a con ellas, con las drogas.
yo creo que en este caso el damit se refiere claramente a con ellas, con las drogas.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
suirpwb (X)
: A mí tampoco me cabe duda de que "damit" se refiere a "Drogen". Para decir "insofern" se podría haber usado "somit".
1 hr
|
Discussion
me parece que la respuesta definitiva es "con drogas", pues he encontrado en:
http://www.canoo.net/services/OnlineGrammar/Wort/Pronomen/Pr...
una regla que dice:
"Pronominal adverbs do not refer to living things, especially not to people".
http://www.canoo.net/services/OnlineGrammar/Wort/Pronomen/Pr...
una regla que dice:
"Pronominal adverbs do not refer to living things, especially not to people".