Sep 16, 2005 13:57
18 yrs ago
alemán term
Ayuda con la frase (Bedienung/Gebrauch)
alemán al español
Mercadeo
Mercadeo / Estudios de mercado
Marketingkatalog
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch **falsche Bedienung oder nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch** verursacht werden.
De nuevo, muchas gracias por la colaboración.
De nuevo, muchas gracias por la colaboración.
Proposed translations
(español)
| 3 +7 | manejo inadecuado o uso inapropiado |
------ (X)
|
| 4 | "Ver propuesta" |
Rosmu
|
Proposed translations
+7
8 minutos
alemán term (edited):
falsche Bedienung oder nicht bestimmungsgem��en Gebrauch
Selected
manejo inadecuado o uso inapropiado
dándole un uso para el que no ha sido diseñado, o parecido.
Saludos
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Janfri, nuevamente muchas gracias."
2 horas
"Ver propuesta"
...El fabricante no se responsabiliza de los desperfectos/ del deterioro/ de la avería que se pueda derivar de la utilización incorrecta del aparato/de la máquina o del hecho que se destine/designe al mismo-a para una función para la cual no fue fabricado-a/ ideado-a/ concebido-a...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs 29 mins (2005-09-18 11:27:27 GMT)
--------------------------------------------------
NUEVA SUGERENCIA
Creo que, con tantas opciones, la frase queda un poco rara. Te vuelvo a proponer lo mismo, pero más condensado.
TÉRMINO
"...que se puedan/pudiesen derivar de una incorrecta utilización del aparato/ de la máquina o del hecho de destinarlo-a una función para la cual no fue fabricado-a..."
PROPUESTA
...El fabricante no se responsabiliza de los desperfectos que se puedan/pudiesen derivar de la incorrecta utilización del aparato/de la máquina o del hecho de destinarlo-a a una función para la cual no fue fabricado-a.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs 29 mins (2005-09-18 11:27:27 GMT)
--------------------------------------------------
NUEVA SUGERENCIA
Creo que, con tantas opciones, la frase queda un poco rara. Te vuelvo a proponer lo mismo, pero más condensado.
TÉRMINO
"...que se puedan/pudiesen derivar de una incorrecta utilización del aparato/ de la máquina o del hecho de destinarlo-a una función para la cual no fue fabricado-a..."
PROPUESTA
...El fabricante no se responsabiliza de los desperfectos que se puedan/pudiesen derivar de la incorrecta utilización del aparato/de la máquina o del hecho de destinarlo-a a una función para la cual no fue fabricado-a.
Something went wrong...