Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bleiglasur
Spanish translation:
vidriado al plomo
Added to glossary by
Mila Lozano
Nov 28, 2009 23:44
14 yrs ago
German term
Bleiglasur
German to Spanish
Art/Literary
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Porcelana de la China
Während sich diese Farben (grün / schwarz) aus *Bleiglasuren* entwickelt hatten, ist die als letzte eingeführte rosa Farbfamilie (Famille rose) tatsächlich in engem Zusammenhang mit der Technik des Metallemaillierens entstanden, wie der Begriff „émail sur biscuit“ impliziert.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | vidriado al plomo |
Ruth Wöhlk
|
| 3 | vidriado de plomo |
Lucía Paz
|
Proposed translations
+1
35 mins
Ruth Wöhlk
Germany
Germany
Native in German
&
Spanish
Works in field
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
vidriado al plomo
según Ernst diccionario técnico
Suerte
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias:)"
35 mins
vidriado de plomo
O "barniz de plomo"
Plomo: el fundente más usado en bajas temperaturas. [...]
Vidriado: también llamado barniz. Es un borosilicato de plomo que mezclado con fundentes básicos, sirve para recubrir el bizcocho de una capa trasparente y vidriosa. También puede ser aplicado sobre engobes y esmaltes de colores a fuego lento.
http://www.xtec.es/~aromero8/pagina70.htm
Barniz de plomo:
Todo aquel material que contiene plomo en su composición. Se formula para baja temperatura, pues arriba del cono 04 empieza a volatilizarse. De superficie suave y brillante. No recomendable para el vidriado de vajillas por la toxicidad del plomo, que puede solubilizarse en contacto con ácidos.
http://www.portonartesano.com.ar/modules.php?name=Diccionari...
Plomo: el fundente más usado en bajas temperaturas. [...]
Vidriado: también llamado barniz. Es un borosilicato de plomo que mezclado con fundentes básicos, sirve para recubrir el bizcocho de una capa trasparente y vidriosa. También puede ser aplicado sobre engobes y esmaltes de colores a fuego lento.
http://www.xtec.es/~aromero8/pagina70.htm
Barniz de plomo:
Todo aquel material que contiene plomo en su composición. Se formula para baja temperatura, pues arriba del cono 04 empieza a volatilizarse. De superficie suave y brillante. No recomendable para el vidriado de vajillas por la toxicidad del plomo, que puede solubilizarse en contacto con ácidos.
http://www.portonartesano.com.ar/modules.php?name=Diccionari...
Something went wrong...