Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Übrige WS ohne KS
Spanish translation:
(Resto de la) columna vertebral sin dolor a la percusión.
Added to glossary by
Maria San Martin
Sep 28, 2006 09:10
17 yrs ago
6 viewers *
German term
Professional translator & interpreter
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Übrige WS ohne KS
German to Spanish
Medical
Medical: Health Care
examen tras una caída de moto
Hola a todos/as,
supongo que aquí se refiere a Wirbelsäule, pero KS
tendrá algo que ver con Schmerzen?
La frase entera es:
"HWS im Stiffneck ruhiggestellt. Übrige WS ohne KS"
Muchísimas gracias!
supongo que aquí se refiere a Wirbelsäule, pero KS
tendrá algo que ver con Schmerzen?
La frase entera es:
"HWS im Stiffneck ruhiggestellt. Übrige WS ohne KS"
Muchísimas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | (Resto de la) columna vertebral sin dolor a la percusión. |
mareug
|
| 4 | Klopfschmerz -golpear suavemente |
Helena Diaz del Real
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
(Resto de la) columna vertebral sin dolor a la percusión.
HWS: Halswirbelsäule: Columna cervicalis
WS: Wirbelsäule: Columna vertebralis
KS: Klopfschmerz
Supongo que "übrige" se refiere a "resto de", así que según cómo lo redactes, podrías omitirlo y por eso lo he puesto entre paréntesis.
Además te paso un enlace, donde aparecen KS y WS. Si escribes en google los dos términos, encontrarás muchas más referencias.
Saludos
Medizin: Krankheitenbeschreibung Plasmozytom, Multiples Myelom ...Bei der Untersuchung fällt meist eine Druckschmerzhaftigkeit des Skeletts mit Klopfschmerzen entlang der Wirbelsäule oder anderer Knochen auf. ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-09-28 10:25:52 GMT)
--------------------------------------------------
También puede ser de ayuda http://www.proz.com/kudoz/370189
WS: Wirbelsäule: Columna vertebralis
KS: Klopfschmerz
Supongo que "übrige" se refiere a "resto de", así que según cómo lo redactes, podrías omitirlo y por eso lo he puesto entre paréntesis.
Además te paso un enlace, donde aparecen KS y WS. Si escribes en google los dos términos, encontrarás muchas más referencias.
Saludos
Medizin: Krankheitenbeschreibung Plasmozytom, Multiples Myelom ...Bei der Untersuchung fällt meist eine Druckschmerzhaftigkeit des Skeletts mit Klopfschmerzen entlang der Wirbelsäule oder anderer Knochen auf. ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-09-28 10:25:52 GMT)
--------------------------------------------------
También puede ser de ayuda http://www.proz.com/kudoz/370189
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, me ha servido de mucho!"
1 hr
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Klopfschmerz -golpear suavemente
Hola Maria,
¿qué te parece?
Espero haberte ayudado.
Un saludo,
Helena
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-28 10:22:42 GMT)
--------------------------------------------------
Cuando duele la columna, para saber si hay alguna otra "cosa" escondida p.e. hernias o pinzamientos se golpea suavemente ("tamborilea") para ver si hay dolor. Si no lo hay, es que esas vértebras no están afectadas. Así a groso modo es el método y el motivo.
Otro saludo,
Helena ;o))
¿qué te parece?
Espero haberte ayudado.
Un saludo,
Helena
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-28 10:22:42 GMT)
--------------------------------------------------
Cuando duele la columna, para saber si hay alguna otra "cosa" escondida p.e. hernias o pinzamientos se golpea suavemente ("tamborilea") para ver si hay dolor. Si no lo hay, es que esas vértebras no están afectadas. Así a groso modo es el método y el motivo.
Otro saludo,
Helena ;o))
Something went wrong...