Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Beschwerdesymptomatik / Schwindelsymptomatik
Spanish translation:
(síntomas de) molestias / naúseas
Added to glossary by
Mercedes Alonso Negre
Jan 23, 2007 21:39
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
Medical, Technical & Gaming Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Catalan to Spanish
Beschwerdesymptomatik / Schwindelsymptomatik
German to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Certificado médico
Die Patientin wurde nach hinten gegen die Kopfstütze und in den Sitz geschleudert. Zunächst HWS + LWS Beschwerdesymptomatik, keine offene Verletzung. Zunehmende Schmerzen im HWS-Bereich und Schwindelsymptomatik.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | molestias / naúseas |
Katrin Zinsmeister
|
| 4 | sintomatología de molestias o dolores/sintomatología de vértigo |
Sergio Bolaños Cuellar
|
| 3 | patología |
Ramon Villalobos
|
Proposed translations
14 hrs
Katrin Zinsmeister
Native in German
Language & knowledge in one
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
molestias / naúseas
En principíos serían síntomas de molestias y luego de naúseas, pero me parece redundante y diría directamente molestias y naúseas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!"
9 mins
Sergio Bolaños Cuellar
Native in Spanish
Works in field
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to English, Russian to English, and 8 more.
sintomatología de molestias o dolores/sintomatología de vértigo
Creo que lo podrías traducir así.
16 mins
Ramon Villalobos
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Scientist & Translator
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
patología
Yo lo traduciría como patología
Something went wrong...