Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Heeresgruppe Mitte.
Spanish translation:
Grupo de Ejércitos Centro
Added to glossary by
Patricia Patho
Dec 16, 2013 16:20
10 yrs ago
German term
Heeresgruppe Mitte.
German to Spanish
Other
Military / Defense
Ejército alemán. Segunda Guerra Mundial
Hola, colegas:
Me encuentro traduciendo del alemán al español un documental sobre en qué situación se encontraba el ejército alemán para medicados de 1944 y me topo con el término HEERESGRUPPE MITTE. Me han pedido que conserve los rangos en alemán, pero no así los nombres de los ejércitos.
La oración en cuestión reza así:
Im Juli 1944 war die Heeresgruppe Mitte vollkommen aufgerieben.
Me preguntaba si alguno conocía algún equivalente exacto en español.
Muchísimas gracias.
Me encuentro traduciendo del alemán al español un documental sobre en qué situación se encontraba el ejército alemán para medicados de 1944 y me topo con el término HEERESGRUPPE MITTE. Me han pedido que conserve los rangos en alemán, pero no así los nombres de los ejércitos.
La oración en cuestión reza así:
Im Juli 1944 war die Heeresgruppe Mitte vollkommen aufgerieben.
Me preguntaba si alguno conocía algún equivalente exacto en español.
Muchísimas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | Grupo de Ejércitos Centro | Patricia Patho |
Change log
Dec 18, 2013 12:21: Patricia Patho Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
Grupo de Ejércitos Centro
http://es.wikipedia.org/wiki/Grupo_de_Ejércitos_Centro
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-12-16 16:24:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.es/books?id=PzNwraFWMY8C&pg=PA68&lpg=PA6...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-12-16 16:25:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.forosegundaguerra.com/viewtopic.php?f=5&t=10291&s...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-12-16 16:24:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.es/books?id=PzNwraFWMY8C&pg=PA68&lpg=PA6...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-12-16 16:25:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.forosegundaguerra.com/viewtopic.php?f=5&t=10291&s...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke :)"
Something went wrong...