Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auszieren: Verzieren, Ausschmücken
Spanish translation:
adornar, decorar, embellecer, engalanar
Added to glossary by
Juan Carlstein
May 8, 2006 16:21
18 yrs ago
German term
Auszierungsmut
German to Spanish
Art/Literary
Music
Sie hielt die Partie dramatisch-psychologisch für wenig plausibel und begnügte sich mit einer relativ buchstabengetreuen Wiedergabe. Dass sie mit größerem Auszierungsmut mehr erreicht hätte, zeigt die brillante Kadenz zwischen den Strophen mit dem interpolierten Triller auf dem „e“ als Absprung auf das „c“, dem sie eine chromatische Kaskade folgen lässt.
Proposed translations
(Spanish)
4 | sugiero: | Juan Carlstein |
Proposed translations
22 hrs
Selected
sugiero:
Si hubiese puesto mayor entusiasmo (o empeño) en la ornamentación, habría logrados mejores efectos, como lo muestra...
Auszierung = Verzierung, Ausschmückung
Auszierung = Verzierung, Ausschmückung
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias Juan"
Something went wrong...