Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
als schwarzer Mann
Spanish translation:
como aguafiestas
Added to glossary by
materol
Dec 11, 2003 01:10
20 yrs ago
German term
als schwarzer Mann
German to Spanish
Art/Literary
Music
�pera
Ich kam grad noch im letzten Moment recht, „der tritt als Zeuge in diesen Kreis“, ist der Text, wenn der Walther [von Stolzing] auftreten muss, und ich ging da vors Publikum, der Dirigent merkte es gar nicht, dass ich da als schwarzer Mann auf einmal da mitten drin stand.
Proposed translations
(Spanish)
2 +2 | aguafiestas | Karlo Heppner |
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
aguafiestas
Schwer zu sagen, ob das hier übertragen oder konkret gemeint (Kleidung) gemeint ist. Dieser Walther macht hier aber keine Angst, sondern verdirbt eher das Spiel des anderen Bewerbers, der vorgibt, das Lied sei von ihm. Vielleicht geht noch mehr aus dem Kontecxt hervor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Something went wrong...