Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Urbausteinen
Spanish translation:
Elementos fundamentales (Química)
Added to glossary by
Carmen Álvarez
Nov 28, 2004 12:25
19 yrs ago
German term
Reliable and experienced!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Dutch to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Urbausteinen
German to Spanish
Bus/Financial
Nutrition
medicine / biology
Heute kennen Mediziner die Zusammenhänge zwischen dem Mangel an diesen winzigen Urbausteinen des Lebens und vielen Befindlichkeitsstörungen
Se trata de un artículo sobre la nutrición, pero no logro encontrar lo que significa "Urbausteinen".
Gracias
Se trata de un artículo sobre la nutrición, pero no logro encontrar lo que significa "Urbausteinen".
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
13 hrs
Carmen Álvarez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Accuracy in technology & science fields
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Elementos fundamentales (usado en QuúŠica)
En QuúŠica la expresion utilizada es "elementos fundamentales". Como en este texto se est
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
36 mins
componentes elementares
o elementos basicos quizas
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Grosschmid
2 hrs
|
| neutral |
Carmen Álvarez
: Elementales en lugar de elementares
12 hrs
|
46 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
primeros componentes fundamentales
...primeros componentes fundamentales de la vida;
Entre ellos se habla con frecuencia de los aminoácidos.
No obstante, como ya tienes un adjetivo en la frase "winzig", te propondría reogarnizarla así:
...la carencia de estas diminutas sustancias que han sido desde un principio los componentes fundamentales de la vida y los trastornos...
Por si sirviera.
Gratas horas.
Entre ellos se habla con frecuencia de los aminoácidos.
No obstante, como ya tienes un adjetivo en la frase "winzig", te propondría reogarnizarla así:
...la carencia de estas diminutas sustancias que han sido desde un principio los componentes fundamentales de la vida y los trastornos...
Por si sirviera.
Gratas horas.
1 hr
elementos/componentes esenciales
Saludos.
Something went wrong...