Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
heterogene Wissensbestände
Spanish translation:
Conocimientos heterogéneos
Added to glossary by
Elena López Pachón
Jan 22, 2008 12:47
16 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
10 years working on the medical field
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish
heterogene Wissensbestände
German to Spanish
Science
Physics
historia de la ciencia
La frase es "Solche Innovationen sind das Ergebnis einer langfristigen, konfliktreichen Zusammenführung heterogener Wissensbestände".
He pensado en "organizaciones heterogéneas del conocimiento" pero sigue sin convencerme.
!Gracias por vuestra ayuda!.
Saludos.
He pensado en "organizaciones heterogéneas del conocimiento" pero sigue sin convencerme.
!Gracias por vuestra ayuda!.
Saludos.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Conocimientos heterogéneos |
Helena Diaz del Real
|
Proposed translations
+2
2 mins
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Conocimientos heterogéneos
Hola casi-tocaya, ;o))
También podría ser inventario de conocimientos pero me parece una redundancia y tampoco me gusta como suena.
Un saludo,
Helena
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-01-22 12:51:34 GMT)
--------------------------------------------------
Se refiere, en mi opinión, a diferentes campos del saber, p.e. biología, historia, matemáticas, etc...
También podría ser inventario de conocimientos pero me parece una redundancia y tampoco me gusta como suena.
Un saludo,
Helena
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-01-22 12:51:34 GMT)
--------------------------------------------------
Se refiere, en mi opinión, a diferentes campos del saber, p.e. biología, historia, matemáticas, etc...
Note from asker:
| !Muchísimas gracias, casi-tocaya! |
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Mozo
48 mins
|
|
Muchas gracias Teresa. Un saludo, Helena
|
|
| agree |
TPS
2 hrs
|
|
Te lo agradezco, TPS Un saludo, Helena
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion