Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kontieren
Spanish translation:
Asignación de cuentas
Added to glossary by
.xyz (X)
Aug 7, 2006 10:23
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Kontieren
German to Spanish
Other
SAP
SAP
Das Einordnen von Belegen in die entsprechenden Aufwands- und Ertragskonten des individuellen Kontenplans nennt man Kontieren. Dabei werden meist kleine rote Zahlen auf die Rechnungen und Quittungen geschrieben, so dass der Fachkundige erkennt, welchem Konto der entsprechende Beleg zugeordnet wurde.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | Asignación de cuentas |
.xyz (X)
|
| 3 +2 | contabilizar |
Karin Hinsch
|
Proposed translations
+1
6 days
Selected
Asignación de cuentas
http://collmex.de/einfuehrung_buchhaltung.html
Die Zuordnung eines Geschäftsvorfalls zu den Konten nennt man "kontieren", das Erfassen der Belege nennt man "buchen".
Die Zuordnung eines Geschäftsvorfalls zu den Konten nennt man "kontieren", das Erfassen der Belege nennt man "buchen".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
Karin Hinsch
Spain
Spain
Native in German
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
Related KudoZ points
:
4
contabilizar
Dic. Becher
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-08-07 11:57:55 GMT)
--------------------------------------------------
Lt. Duden:
kontieren = (ital.) (ein Konto benennen; auf ein Konto verbuchen)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-08-07 11:57:55 GMT)
--------------------------------------------------
Lt. Duden:
kontieren = (ital.) (ein Konto benennen; auf ein Konto verbuchen)
Peer comment(s):
| agree |
Yaotl Altan
7 hrs
|
|
Muchas gracias, Yaotl :))
|
|
| agree |
Christiane Brüggemann
3 days 5 hrs
|
|
Muchas gracias, Christiane :))
|
Something went wrong...