Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anweisungsberechtigt
Spanish translation:
(no deben estar) autorizados para dar instrucciones
Added to glossary by
Marta Gómez
Feb 23, 2009 18:10
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Anweisungsberechtigt
German to Spanish
Tech/Engineering
SAP
Hola!
¿Se os ocurre una traducción adecuada para "anweisungsberechtigt"?
Contexto:
Der Kassenführer und sein Stellvertreter dürfen nicht anweisungsberechtigt sein
Muchas gracias y saludos
¿Se os ocurre una traducción adecuada para "anweisungsberechtigt"?
Contexto:
Der Kassenführer und sein Stellvertreter dürfen nicht anweisungsberechtigt sein
Muchas gracias y saludos
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | (no deben estar) autorizados para dar instrucciones |
Marta Gómez
|
| 4 | Tener derecho/ Estar autorizado a dar instrucciones/consignas |
Helena Diaz del Real
|
Change log
Feb 24, 2009 17:57: Marta Gómez Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Marta Gómez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Experience that translates into quality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
(no deben estar) autorizados para dar instrucciones
Es una idea que se ocurre. Saludos y suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Tener derecho/ Estar autorizado a dar instrucciones/consignas
Hola Marta,
la verdad es que no se me ocurre ninguna otra cosa y en el Becher no pone nada en concreto. Tampoco en el Langenscheidt de "Wirtschaft, Handel und Finanzen".
Así pues pondría no están autorizados a dar instrucciones.
Un saludo,
Helena
la verdad es que no se me ocurre ninguna otra cosa y en el Becher no pone nada en concreto. Tampoco en el Langenscheidt de "Wirtschaft, Handel und Finanzen".
Así pues pondría no están autorizados a dar instrucciones.
Un saludo,
Helena
Something went wrong...