Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rückverwiegen
Spanish translation:
segunda pesada / repesaje
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
Aug 26, 2016 10:42
7 yrs ago
German term
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Rückverwiegen
German to Spanish
Tech/Engineering
SAP
SAP (automotriz)
de una lista sin contexto, lamentablemente no encontré matches en Google al respecto, Gracias desde ya,
Mariana
Mariana
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +1 | segunda pesada / repesada |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
segunda pesada / repesada
Se me ocurre esta otra opción, más general y que en realidad incluiría la que indicaba en la discusión.
Por analogía con algunas entradas del Ernst (2006) por ejemplo:
Rückvergasung = regasificación
Rückvermischung = remezclado
Rückvergrösserung = reampliación...
etc. Espero que ayude
--------------------------------------------------
Note added at 46 días (2016-10-11 17:14:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nada, gracias a ti... ;-)
Note from asker:
| Muchas gracias Pablo, en tu dirección de razonamiento se me ocurre nuevo pesaje o repesaje!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Pablo, besser Spät als nie:)"
Discussion
http://www.duden.de/rechtschreibung/verwiegen
http://www.zeven.de/v2/uploads/Bauleitplanung/BPlan/b29Hees/...
...Leerlaufgeräusche der Fahrzeuge beim Hin-und Rückverwiegen auf der Waage:
der Ein- und Ausfahrt der insgesamt 100 Lkw oder Traktoren, die die Anlieferungen von Mais vornehmen, sind zusätzliche Leerlaufgeräusche der Fahrzeugmotoren beim Verwiegen und Rückverwiegen auf der geplanten Waage westlich vom geplanten Gärproduktlager zu berücksichtigen.
Es wird im konkreten Fall - für die Leerlaufgeräusche der Fahrzeugmotoren beim Verwiegen und Rückverwiegen - von einer Einwirkzeit des Schallleistungspegels für Leerlauf der Lkw, der in der vorangegangenen Tabelle 9 mit...