Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ölablassschraube wurde angezogen
Spanish translation:
Se apretó el tornillo de purga de aceite
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
Feb 12, 2008 11:32
16 yrs ago
German term
Isidro Galones
Not a translator
Ölablassschraube wurde angezogen
German to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Industry
Ölablassschraube
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Se apretó el tornillo de purga de aceite |
Mariana T. Buttermilch
|
| 3 | El tornillo roscado de drenaje de aceite fue apretado. |
Rosa Enciso
|
Change log
Feb 20, 2008 01:38: Mariana T. Buttermilch Created KOG entry
May 12, 2009 16:44: Mariana T. Buttermilch changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+2
1 hr
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Se apretó el tornillo de purga de aceite
Hola, aquí otra variante, generalmente a este tornillo, que se utiliza para descargar el aceite se lo llama de purga
--------------------------------------------------
Note added at 7 días (2008-02-20 01:30:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada Isidro!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 7 días (2008-02-20 01:30:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada Isidro!!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hola,
"tornillo de purga de aceite" suena muy bien. Es para los trenes.
Saludos,
Isidro
"
8 mins
Rosa Enciso
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
In love with my profession
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, French (Variants: Swiss, Belgian, Standard-France)
Works in: German to Spanish, German to French, Spanish to French, and 2 more.
El tornillo roscado de drenaje de aceite fue apretado.
Un saludo!
Something went wrong...