Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wertkontrakt
Spanish translation:
Contrato de valor
Added to glossary by
Guillermo de la Puerta
Jan 12, 2005 04:09
19 yrs ago
German term
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
Wertkontrakt
German to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Concurso de oferta de ferrocarriles urbanos
Bestellnummer (mit Abteilungsidentität), ggf. die Nummer des Mengen- oder Werkontraktes zusammen mit der Nummer des Abrufs.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | s.u. |
Ana Fernandez
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Ana Fernandez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
sworn translator
Native in: Spanish , Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
s.u.
He encontrado lo siguiente que espero te ayude para las dos cuestiones:
Rahmenbestellung
Aufgrund von Rahmenverträgen werden Bestellungen mit einer be-stimmten Bestellart angelegt. In den Bestellpositionen kann ein Ma-ximalbestellwert (Wertkontrakt) oder eine Maximalbestellmenge(Mengenkontrakt) angegeben werden.
www.wilken.de/loesungen/pdf/Kurzbeschreibung_WaWi31.pdf
De esto entiendo que Wertkontrakt puede ser valor máximo del pedido y Mengenkontrakt cantidad máxima de ... en el pedido).
Más información:
Kontrakte
Rahmenvertrag mit einem Lieferanten, von dem Artikel oder Dienstleistungen innerhalb eines bestimmten Zeitraums bei Bedarf abgerufen werden. Bei einem Wertkontrakt wird z.B. nur ein Gesamtwert der abzurufenden Ware vereinbart, ohne den konkreten Artikel schon festzulegen.http://www.imc-ag.com/glossar/index/K.html
Siento no poder aportarte más ayuda. A ver si pueden los compañeros/as.
Rahmenbestellung
Aufgrund von Rahmenverträgen werden Bestellungen mit einer be-stimmten Bestellart angelegt. In den Bestellpositionen kann ein Ma-ximalbestellwert (Wertkontrakt) oder eine Maximalbestellmenge(Mengenkontrakt) angegeben werden.
www.wilken.de/loesungen/pdf/Kurzbeschreibung_WaWi31.pdf
De esto entiendo que Wertkontrakt puede ser valor máximo del pedido y Mengenkontrakt cantidad máxima de ... en el pedido).
Más información:
Kontrakte
Rahmenvertrag mit einem Lieferanten, von dem Artikel oder Dienstleistungen innerhalb eines bestimmten Zeitraums bei Bedarf abgerufen werden. Bei einem Wertkontrakt wird z.B. nur ein Gesamtwert der abzurufenden Ware vereinbart, ohne den konkreten Artikel schon festzulegen.http://www.imc-ag.com/glossar/index/K.html
Siento no poder aportarte más ayuda. A ver si pueden los compañeros/as.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias :-)
"Contrato de valor" y "contrato de volumen" parece que son los términos que se usan. Tu explicación está en lo cierto.
Saludos willdlp"
Something went wrong...