Glossary entry (derived from question below)
Jun 26, 2005 20:12
18 yrs ago
German term
Native in: Turkish 
Works in: German to Turkish, English to Turkish, Turkish to German, and 3 more.
Staude
German to Turkish
Science
Botany
Topraðýn üstündeki kýsmý kýþýn öldükten sonra, baharda yeniden "kökten süren" bitkilerin genel adý. Bu "kökten süren" sýfatý dýþýnda, gündelik dilden veya botanik terimi bir karþýlýk varsa onu arýyorum.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +2 | Çokyıllık |
Ebru Ozgen Oglesbay
|
| 5 +1 | herdem taze - herdem yeşil , yaz - kış |
Kalyoncu
|
| 4 | çok yıllık yapraklı çalılar |
turtrans
|
Change log
Jun 26, 2005 20:44: Özden Arıkan changed "Language pair" from "Turkish to German" to "German to Turkish"
Proposed translations
+2
1 hr
Ebru Ozgen Oglesbay
United States
United States
Native in Turkish
United States
Accurate and Reliable
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Çokyıllık
Staude'nin İngilizce karşılığı "perennial". Perennial da Türkçe'ye "çokyıllık" olarak geçmiş ve yerleşmiş.
*******************
Entry in LEO: shrub - die Staude [bot.]
Proposed Correction: perennial - die Staude
Further Suggestions: perennial herb - die Staude
herbaceous perennials - die Staude [biol.]
Comment:
A *shrub* is by definition a woody, perennial plant differing from a perennial herb in its persistent and woody stem, and less definitely from a tree in its lower stature and the general absence of a well-defined main stem. [http://www.granddictionnaire.c[...]]
The term *perennial* refers to a plant that lives for more than two years; it may or may not lose its leaves or seem to die back at the end of a growing season. [http://www.hyperdictionary.com
http://dict.leo.org/archiv.ende/2003_10/23/20031023164759c_e...
******************************************
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 7 mins (2005-06-27 08:20:32 GMT)
--------------------------------------------------
Herdem yeşiller immergrün (evergreen) diye geçiyor, örn. çam, sandal. Bunlar yaz-kış yeşil kalıyor.
Çokyıllıklar (çokyıllık otsu bitkiler), kışın yapraklarını döküyor ve baharda tekrar sürüyor, örn. papatya, ebegümeci.
*******************
Entry in LEO: shrub - die Staude [bot.]
Proposed Correction: perennial - die Staude
Further Suggestions: perennial herb - die Staude
herbaceous perennials - die Staude [biol.]
Comment:
A *shrub* is by definition a woody, perennial plant differing from a perennial herb in its persistent and woody stem, and less definitely from a tree in its lower stature and the general absence of a well-defined main stem. [http://www.granddictionnaire.c[...]]
The term *perennial* refers to a plant that lives for more than two years; it may or may not lose its leaves or seem to die back at the end of a growing season. [http://www.hyperdictionary.com
http://dict.leo.org/archiv.ende/2003_10/23/20031023164759c_e...
******************************************
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 7 mins (2005-06-27 08:20:32 GMT)
--------------------------------------------------
Herdem yeşiller immergrün (evergreen) diye geçiyor, örn. çam, sandal. Bunlar yaz-kış yeşil kalıyor.
Çokyıllıklar (çokyıllık otsu bitkiler), kışın yapraklarını döküyor ve baharda tekrar sürüyor, örn. papatya, ebegümeci.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tamam, sağolun."
+1
1 hr
herdem taze - herdem yeşil , yaz - kış
bot.herbaceous
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 42 mins (2005-06-26 21:54:34 GMT)
--------------------------------------------------
Konuyla ilgili genis bilgi, asagidaki adreste.
http://www.cevreyapi.com/HTM/peyzajsartname.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 50 mins (2005-06-26 22:02:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://science.ankara.edu.tr/~duygu/bitki.htm
\"Düzen\" ve daha sonra \"bul\"\'a herdem yazarsaniz bu sayfada da genis bilgi var.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 7 mins (2005-06-26 22:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
perennierend
lat.: parennis = dauernd, beständig
Bezeichnung für Pflanzen, welche über mehrere Jahre hindurch blühen und fruchten. Z. B. ausdauernde Kräuter, Bäume Sträucher
Siehe auch annuell, bienn
Kaynak: Begriffe der Biologie sözlügü
perennierend
(Blume) her dem taze
Kaynak: Karl Steuerwald
annuell
lat.: annuus = einjährig
einjährig
Bezeichnung für Pflanzen die ihren Lebenszyklus vom keimem bis zur Samenreife innerhalb eines Jahres abschließen. Man unterscheidet nochmals sommerannuelle Pflanzen welche im Frühjahr keimen und im Herbst reifen (z. B.: Sommergerste) und winterannuelle die im Herbst keimen und im nächsten Jahr blühen und fruchten (z. B.: Wintergerste, Arabidopsis)
Siehe auch perennierend, bienn
bienn
lat.: biennium = Zeitraum von zwei Jahren
zweijährig
Bezeichnung für Pflanzen die zum blühen zwei Sommer und den dazwischenliegenden Winter benötigen
z. B. Möhre, Zuckerrübe
Siehe auch annuell, perennierend
Kaynak: Begriffe der Biologie sözlügü
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 42 mins (2005-06-26 21:54:34 GMT)
--------------------------------------------------
Konuyla ilgili genis bilgi, asagidaki adreste.
http://www.cevreyapi.com/HTM/peyzajsartname.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 50 mins (2005-06-26 22:02:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://science.ankara.edu.tr/~duygu/bitki.htm
\"Düzen\" ve daha sonra \"bul\"\'a herdem yazarsaniz bu sayfada da genis bilgi var.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 7 mins (2005-06-26 22:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
perennierend
lat.: parennis = dauernd, beständig
Bezeichnung für Pflanzen, welche über mehrere Jahre hindurch blühen und fruchten. Z. B. ausdauernde Kräuter, Bäume Sträucher
Siehe auch annuell, bienn
Kaynak: Begriffe der Biologie sözlügü
perennierend
(Blume) her dem taze
Kaynak: Karl Steuerwald
annuell
lat.: annuus = einjährig
einjährig
Bezeichnung für Pflanzen die ihren Lebenszyklus vom keimem bis zur Samenreife innerhalb eines Jahres abschließen. Man unterscheidet nochmals sommerannuelle Pflanzen welche im Frühjahr keimen und im Herbst reifen (z. B.: Sommergerste) und winterannuelle die im Herbst keimen und im nächsten Jahr blühen und fruchten (z. B.: Wintergerste, Arabidopsis)
Siehe auch perennierend, bienn
bienn
lat.: biennium = Zeitraum von zwei Jahren
zweijährig
Bezeichnung für Pflanzen die zum blühen zwei Sommer und den dazwischenliegenden Winter benötigen
z. B. Möhre, Zuckerrübe
Siehe auch annuell, perennierend
Kaynak: Begriffe der Biologie sözlügü
21 hrs
German term (edited):
Stauden
çok yıllık yapraklı çalılar
Staude, die
1. (Bot.) [große] Pflanze mit mehreren, aus einer Wurzel wachsenden kräftigen Stängeln, die im Herbst absterben u. im Frühjahr wieder neu austreiben.
2. (landsch., bes. südd.) Strauch.
=Yapraklı Çalılar
Kök boğazından dallanarak, toprak yüzeyinden itibaren kitle oluşturan, çok yıllık yapraklı bitkilerdir.
Staude, die
a) (Bot.) herbaceous perennial;
b) (bes. südd.: Strauch) bush
Staudengewächs, das (Bot.) herbaceous perennial
1. (Bot.) [große] Pflanze mit mehreren, aus einer Wurzel wachsenden kräftigen Stängeln, die im Herbst absterben u. im Frühjahr wieder neu austreiben.
2. (landsch., bes. südd.) Strauch.
=Yapraklı Çalılar
Kök boğazından dallanarak, toprak yüzeyinden itibaren kitle oluşturan, çok yıllık yapraklı bitkilerdir.
Staude, die
a) (Bot.) herbaceous perennial;
b) (bes. südd.: Strauch) bush
Staudengewächs, das (Bot.) herbaceous perennial
Something went wrong...