Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Personalwesen
Turkish translation:
insan kaynakları/ personel yönetimi
Added to glossary by
Özden Arıkan
Jun 5, 2008 12:01
15 yrs ago
German term
Personalwesen
German to Turkish
Other
Human Resources
Personel Bölümü olarak kullanılabilir mi?
Proposed translations
(Turkish)
| 3 | Insan kaynaklari/ personel yönetimi |
avicenna
|
| 4 | Personel İşleri veya Personel Dairesi |
Mehmet Öztürk
|
Change log
Jun 5, 2008 16:03: Özden Arıkan changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/706475">müjgan bozan's</a> old entry - "Personalwesen"" to ""Insan kaynaklari/ personel yönetimi""
Proposed translations
11 mins
Selected
Insan kaynaklari/ personel yönetimi
Daha cok yeni terim olan "insan kaynaklari" kullanilmakta ama "personel bölümü" de, "personel yönetimi" de yanlis degil. Ben sahsen "insan kaynaklari"ni tercih ederdim.
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2008-06-06 05:13:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@Tevfik Turan: "Personalwesen" insan kaynaklari yönetimini tarif eder. Bunun, fakültede sunulan bir ders, bir kitabin adi veya bir kurulusun ilgili birimi olmasi farketmez.
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2008-06-06 05:13:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@Tevfik Turan: "Personalwesen" insan kaynaklari yönetimini tarif eder. Bunun, fakültede sunulan bir ders, bir kitabin adi veya bir kurulusun ilgili birimi olmasi farketmez.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "teşekkür ederim"
2 days 1 hr
Personel İşleri veya Personel Dairesi
Eğer şöyle bir ifade varsa "Dezernat für Personalwesen" veya "Abteilung für Presonalwesen" bu durumda "Personel İşleri" demek uygun olur. "Dezernat/Abteilung für Personalwesen" için "Personel Daire Başkanlığı" denilebilir.
--------------------------------------------------
Note added at 2 gün2 saat (2008-06-07 14:10:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sadece "Personalwesen" için "Personel İşleri" ama eğer önünde "Dezernat/Abteilung" gibi bir kelime varsa "Personel Daire Başkanlığı" olur
--------------------------------------------------
Note added at 2 gün2 saat (2008-06-07 14:10:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sadece "Personalwesen" için "Personel İşleri" ama eğer önünde "Dezernat/Abteilung" gibi bir kelime varsa "Personel Daire Başkanlığı" olur
Discussion