Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sterilisation von terminal zu sterilisierenden Produkten im Autok
Turkish translation:
Ürünlerin otoklavda kati (terminal) sterilizasyonu
Added to glossary by
Dagdelen
Apr 6, 2011 07:09
13 yrs ago
German term
Sterilisation von terminal zu sterilisierenden Produkten im Autok
German to Turkish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
meaning
Bu bir cümle değil ne yazık ki. Bir madde... Yani bağlam yukarıda yazdığım haliyle:
Otoklavda terrminal üründen sterilize eden ürüne kadar tüm ürünlerin sterilizasyonu olabilir mi?
Öyle ise terminal ürün yerine başka bir ifade düşünülebilir mi?
Tıpçıları seferber etmeden, dil bilimci arkadaşlarımın fikrini alayım istedim.
Saygılarımla,
Otoklavda terrminal üründen sterilize eden ürüne kadar tüm ürünlerin sterilizasyonu olabilir mi?
Öyle ise terminal ürün yerine başka bir ifade düşünülebilir mi?
Tıpçıları seferber etmeden, dil bilimci arkadaşlarımın fikrini alayım istedim.
Saygılarımla,
Proposed translations
(Turkish)
4 | Ürünlerin otoklavda kati (terminal) sterilizasyonu | Dagdelen |
Change log
Apr 9, 2011 17:17: Dagdelen Created KOG entry
Proposed translations
1 day 2 hrs
Selected
Ürünlerin otoklavda kati (terminal) sterilizasyonu
Yazdığınız kaynak cümle doğru mu?
Yoksa şöyle mi olmalı:
terminale Sterilisation von (vor)sterilisierten Produkten im Autoklaven
Yani öz Almanca ile:
abschliessende Sterilisierung (=Sterilisation) von Produkten im Autoklaven
terminale Sterilisation=Endsterilisation=abschliessende Sterilisierung
Ürünlerin otoklavda kati (terminal) sterilizasyonu
Ya da:
Ürünlerin otoklavda terminal sterilizasyonu
http://www.rentschler.de/Fill-and-Finish.38.0.html
+
http://www.boschpackaging.com/valicare/de/abfuellung-fluessi...
vorsterilisiert:
http://www.chemanager-online.com/tags/vorsterilisierte-sprit...
Kolay gelsin!
Yoksa şöyle mi olmalı:
terminale Sterilisation von (vor)sterilisierten Produkten im Autoklaven
Yani öz Almanca ile:
abschliessende Sterilisierung (=Sterilisation) von Produkten im Autoklaven
terminale Sterilisation=Endsterilisation=abschliessende Sterilisierung
Ürünlerin otoklavda kati (terminal) sterilizasyonu
Ya da:
Ürünlerin otoklavda terminal sterilizasyonu
http://www.rentschler.de/Fill-and-Finish.38.0.html
+
http://www.boschpackaging.com/valicare/de/abfuellung-fluessi...
vorsterilisiert:
http://www.chemanager-online.com/tags/vorsterilisierte-sprit...
Kolay gelsin!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Süpersiniz Rasim Bey. Çok sağolun."
Discussion
<font color=#0033FF>:)))</font>
Proz_Almanca_köyü süper de ondan!