Glossary entry (derived from question below)
Sep 2, 2005 12:22
18 yrs ago
German term
Semra Maden-Balamir (X)
Musterung
German to Turkish
Other
Military / Defense
Bir cok yerde (son) yoklama olarak cevrilmis. Cidden yoklama olarak cevrilebilir mi?
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | Yoklama |
Bülent TALAY
|
| 4 +1 | yoklama veya muayene |
Leyal
|
| 5 | Çok ayrıntılı muayene |
Kalyoncu
|
| 4 | teftiş |
mustafaer
|
Change log
Sep 2, 2005 13:14: Özden Arıkan changed "Term asked" from "Musterung - Yoklama??" to "Musterung "
Proposed translations
7 hrs
Bülent TALAY
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Immer schnell, pünktlich und korrekt
Native in: Turkish
Works in: German to Turkish, Turkish to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Yoklama
Von Gesetzes wegen besteht kein Unterschied, ob sich jemand der ersten oder der zweiten Musterung entzieht. In beiden Fällen gilt man als Refraktär.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
German term (edited):
Musterung - Yoklama??
yoklama veya muayene
evet, çevrilebilir.
*Musterung*, sağlık muayenesini, yani yoklamayı kapsar...
*Musterung*, sağlık muayenesini, yani yoklamayı kapsar...
Peer comment(s):
| agree |
Özden Arıkan
: gerçi ben askerliðimi daha yapmadým ama, yoklama, muayeneyi kapsýyor bildiðim kadarýyla, yani sýrf yoklama yeterli ;-) // unuttum: yukarýdaki notunla ilgili olarak, "askeri yoklama" deðil, "askerlik yoklamasý"
4 hrs
|
|
bence de sence ;-)
|
17 mins
German term (edited):
Musterung - Yoklama??
teftiş
-
17 hrs
Çok ayrıntılı muayene
.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 35 mins (2005-09-03 05:58:54 GMT)
--------------------------------------------------
Askere alınanların son askere alınma yoklamasını içerir...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 38 mins (2005-09-03 06:01:45 GMT)
--------------------------------------------------
bkz. http://www.yeniposta.de/askerlik.pdf Madde 2.5.2
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 35 mins (2005-09-03 05:58:54 GMT)
--------------------------------------------------
Askere alınanların son askere alınma yoklamasını içerir...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 38 mins (2005-09-03 06:01:45 GMT)
--------------------------------------------------
bkz. http://www.yeniposta.de/askerlik.pdf Madde 2.5.2
Discussion
�rn. bana "Musterung" da askeriyeden farkl� �eyler hat�rlat�r