Glossary entry (derived from question below)
Nov 20, 2004 12:25
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Vernunf
German to Turkish
Art/Literary
Poetry & Literature
Wenn Kant seine vierte Kritik eschrieben haette, hene "Kritik der kulinarischen Vernunft", die zu schreiben ihn seine Tischgenossen scherzhafterweise ermunterten, dann stünde heute ein System zur Verfügung, auf das man Bezug nehmen könnte.
Felsefe ve mutfak sanatý arasýnda parallelik kuran bir kitaptan.
Felsefe ve mutfak sanatý arasýnda parallelik kuran bir kitaptan.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +1 | akil |
Nuray Sümbültepe
|
| 5 | akıl |
Tevfik Turan
|
| 5 -1 | mantık |
(r) Duran, MBA
|
| 3 | bilinç |
Leyal
|
Proposed translations
+1
21 mins
Nuray Sümbültepe
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
United Kingdom
Highly motivated and flexible translator
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Turkish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
akil
mantik ya da sagduyu da olabilir....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 56 mins (2004-11-20 15:22:00 GMT)
--------------------------------------------------
Tevfik Bey, hem benimle hemfikirsiniz, hem de olamaz diyorsunuz. Anlayamadim. Yazim hatasi olabilir mi?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 56 mins (2004-11-20 15:22:00 GMT)
--------------------------------------------------
Tevfik Bey, hem benimle hemfikirsiniz, hem de olamaz diyorsunuz. Anlayamadim. Yazim hatasi olabilir mi?
Peer comment(s):
| agree |
Tevfik Turan
: Tabii "akýl". "Mantýk ya da saðduyu" olamaz, çünkü Kant'ýn sözü edilen kitaplarý Saf Aklýn Eleþtirisi, Pratik Aklýn Eleþtirisi gibi adlarla zaten Türkçe'ye çevrilmiþtir. Açýkça onlara atýfta bulunulan bir baðlamda baþka bir karþýlýk kullanmak yanlýþ olur.
2 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mutfak sanatı aklının eleştirisi olarak kullandım...
Teşekkürler"
6 mins
bilinç
"yemek bilinç eleştirisi"ne ne dersin?
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-11-20 12:34:26 GMT)
--------------------------------------------------
\"(lezzetli) yemek bilinci\" yani
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-11-20 12:34:26 GMT)
--------------------------------------------------
\"(lezzetli) yemek bilinci\" yani
Peer comment(s):
| agree |
Özden Arıkan
: mutfak bilinci de olabilir mi acaba?
1 hr
|
| disagree |
Tevfik Turan
: Olamaz. Bkz. N.S. Keegan'ýn "akýl" önerisiyle ilgili cevap.
2 hrs
|
3 hrs
Tevfik Turan
Native in Turkish
Specializes in field
Native in: Turkish
Works in: German to Turkish, English to Turkish, Turkish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
akıl
Nuray Hanım, üç alternatifli cevabınızın birinci alternatifi "akıl" değil mi? İşte ona evet diyorum. Öbür ikisine de hayır. En iyisi böyle, ayrı bir öneri olarak yazayım da iyice anlaşılsın. - Ayrıca: Kant üç adet "Eleştiri" yazmıştır; bir dördüncüsünü yazsaydı, diyor pasaj, bu da "mutfaksal aklın eleştirisi" olabilirdi. Bu durumda, atıfta bulunulan öbür eleştiri kitaplarının adına paralel bir karşılık kullanma mecburiyeti var. Sizin "akıl" cevabınıza destek olarak bunu da yazmıştım, ama istemiyorsanız, n'apalım?
-1
2 days 1 min
(r) Duran, MBA
Native in Turkish
WU-Wien Absolvent
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Turkish to German
mantık
Akıl dilimizde buradaki anlamaında kullanılmıyor. Bu cümledeki anlamı mantık.
Peer comment(s):
| disagree |
Tevfik Turan
: Kant'ýn kitaplarýndan bahsediliyor, onlar da "... Aklýn Eleþtirisi" adýyla çevrilmiþ. Ancak Kant'ýn üç eleþtirisini yeniden çevirip baþlýklarýnda "mantýk" kelimesini kullanýrsanýz, o zaman baþka. Ona da felsefeciler ne der, bilmem.
1 day 4 hrs
|
Discussion
Kontrol etmeden g�nder tu�una basarsa insan b�yle olur. �z�r