May 10 08:26
10 days ago
23 viewers *
Italian term
Ukraine
Medical Translations by MD, PhD
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 2 more.
occlusione da appoggio
Italian to English
Medical
Medical (general)
Medical Record
Please help me to translate this word combination in the following context:
Visita dermatologica (31/10/19): eruzione vescicolosa come sudamina. Si consiglia breve ciclo con cortisonico topico per accelerare la risoluzione e, se possibile, riduzione della occlusione da appoggio.
Visita dermatologica (31/10/19): eruzione vescicolosa come sudamina. Si consiglia breve ciclo con cortisonico topico per accelerare la risoluzione e, se possibile, riduzione della occlusione da appoggio.
Proposed translations
(English)
| 3 | Suppurative occlusion |
Andrew Bramhall
|
References
| more relevant |
liz askew
|
Proposed translations
1 hr
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
Suppurative occlusion
Dermatological examination (31/10/19): vesicular eruption as sudamina. A short course with topical corticosteroids is recommended to accelerate resolution and, if possible, reduction of the suppurative occlusion.
In inflammation: Suppuration. The process of pus formation, called suppuration, occurs when the agent that provoked the inflammation is difficult to eliminate. Pus is a viscous liquid that consists mostly of dead and dying neutrophils and bacteria, cellular debris, and fluid leaked from blood vessels.
Suppuration | pathology - Britannica
In inflammation: Suppuration. The process of pus formation, called suppuration, occurs when the agent that provoked the inflammation is difficult to eliminate. Pus is a viscous liquid that consists mostly of dead and dying neutrophils and bacteria, cellular debris, and fluid leaked from blood vessels.
Suppuration | pathology - Britannica
Peer comment(s):
| neutral |
liz askew
: no hits at all for "suppurative occlusion" on En dermatology sites.
1 hr
|
|
Just from assessing the context given; occlusion formed by the build-up of pus under the skin.
|
Reference comments
2 hrs
Reference:
more relevant
Miliaria
Wikipedia
https://en.wikipedia.org › wiki › Miliaria
Occlusion miliaria is a skin condition that is accompanied by anhidrosis and increased heat-stress susceptibility, all after the application of extensive ...
Miliaria: Background, Pathophysiology, Etiology
Medscape
https://emedicine.medscape.com › Dermatology
27 Mar 2020 — Miliaria is thought to be caused by blockage of the sweat ducts, which results in the leakage of eccrine sweat into the epidermis or dermis.
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2024-05-10 10:30:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://stanfordmedicine25.stanford.edu/blog/archive/2017/Mi...
Miliaria (heat rash/sweat bumps/prickly heat) is a dermatologic manifestation of eccrine sweat gland occlusion and a stimulus for sweat ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2024-05-10 10:34:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.sciencedirect.com/topics/nursing-and-health-prof...
The retained sweat manifests as miliaria rubra—erythematous, minute papulovesicles that may impart a prickling sensation.
The lesions are most commonly localized to***** sites of occlusion or flexural areas, such as the neck, groin, and axillae*****, where friction may contribute to their pathogenesis. Involved skin may become macerated and eroded.
Wikipedia
https://en.wikipedia.org › wiki › Miliaria
Occlusion miliaria is a skin condition that is accompanied by anhidrosis and increased heat-stress susceptibility, all after the application of extensive ...
Miliaria: Background, Pathophysiology, Etiology
Medscape
https://emedicine.medscape.com › Dermatology
27 Mar 2020 — Miliaria is thought to be caused by blockage of the sweat ducts, which results in the leakage of eccrine sweat into the epidermis or dermis.
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2024-05-10 10:30:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://stanfordmedicine25.stanford.edu/blog/archive/2017/Mi...
Miliaria (heat rash/sweat bumps/prickly heat) is a dermatologic manifestation of eccrine sweat gland occlusion and a stimulus for sweat ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2024-05-10 10:34:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.sciencedirect.com/topics/nursing-and-health-prof...
The retained sweat manifests as miliaria rubra—erythematous, minute papulovesicles that may impart a prickling sensation.
The lesions are most commonly localized to***** sites of occlusion or flexural areas, such as the neck, groin, and axillae*****, where friction may contribute to their pathogenesis. Involved skin may become macerated and eroded.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
philgoddard
7 hrs
|
| neutral |
Andrew Bramhall
: 'Occlusion ' simply means a cloudiness, and 'suppuration' means 'pus', formation of which causes the cloudiness/blotchiness to form in the first place;
1 day 11 hrs
|
Discussion
This reference text mentions "microcirculatory occlusion due to pressure" in critically ill patients
It's a nurse's PhD thesis in pdf. I can't link it directly but here's the title:
"Exploring body morphology, skin microcirculation and microclimate in patients with a critical illness. "
from Merck manuals
https://www.msdmanuals.com/professional/dermatologic-disorde...
Diagnosis of Miliaria
Clinical evaluation
Diagnosis of miliaria is by clinical appearance in the context of a hot environment or skin occlusion (eg, patients who are hospitalized or bedridden and who lie with their back against the hospital bed for prolonged periods).
Treatment of Miliaria
Measures to cool and dry the skin
For the rash, topical corticosteroids
There is nothing else concerning the skin. This is the full text of the dermatologist's report. The localization of the rash is not specified. It may be useful to know that this is a bedridden patient with cervical vertebral injuries from a road traffic accident.