je te propose un mélange de 2 expressions : "à votre santé" et " mes respects

J'ignore si le personnage est inculte ou moqueur, alors peut-être pourrait-on penser à toute autre chose :
PROFONDES CONDOLÉANCES.

l'unica cosa che mi viene in mente è honneurs
o anche
derniers hommages/profonds hommages

oppure potresti usare il latino obsequia (vedi etimologia obsèques)
Empr. au b. lat. obsequiae «funérailles» (cf. BLAISE Lat. chrét.), altération du lat. class. exsequiae «pompe funèbre, funérailles, convoi» (d'où l'a. et m. fr. exeques «funérailles» en usage du début du XIIIe s. au mil. du XVIe s., cf. T.-L. et GDF.) par croisement avec obsequia «clients, suite, cortège», plur. neutre de obsequium «complaisance, déférence, obéissance, service», de obsequi «céder aux volontés de, obéir», lui-même comp. de ob-, préf. marquant la proximité, la cause, l'échange, et de sequi «suivre». Le fém. plur. ne semble assuré qu'à partir du XVIe s. (1549, EST.). Fréq. abs. littér.: 143.


Obsèques Ensemble des cérémonies accomplies pour rendre les derniers honneurs à un défunt.
A savoir : Etymologie : issu du croisement entre les mots latins 'exsequiae' (funérailles) et 'obsequia' (suite, cortège). Exsequiae vient lui-même de 'exsequi' (suivre jusqu'au bout, achever, juger, venger) qui a donné aussi 'exécution'. Le mot 'Obsèques', aujourd'hui moins utilisé que le mot 'enterrement', signifiait également, autrefois : respect, obéissance, hommage.