Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
didattica residenziale
French translation:
enseignement sur place
Added to glossary by
Viviane Brigato
May 17, 2012 06:31
12 yrs ago
Italian term
Italy
didattica residenziale
Italian to French
Other
Education / Pedagogy
Master
le spese di vitto e alloggio saranno a carico del Master per gli studenti con borsa nel periodo di didattica residenziale
Proposed translations
(French)
| 4 | pedagogie sur place |
Manu2003
|
| 4 | cours résidentiels |
Antoine de Bernard
|
| 3 | enseignement en résidence |
Marie Christine Cramay
|
Change log
May 17, 2012 06:36: Barbara Carrara changed "Language pair" from "French to Italian" to "Italian to French"
Proposed translations
3 hrs
Selected
pedagogie sur place
Je pense à "sur place" puisque dans plusieurs document on en parle lorsque par exemple un stagiaire doit preter son service dans une structure locale.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-05-17 09:50:58 GMT)
--------------------------------------------------
voir aussi
http://www.franceculture.fr/emission-l-atelier-de-la-creatio...
"Faute de moyens, sans doute, rien n'est fait pour le protéger et le conserver. Un peu de pédagogie sur place serait également la bienvenue"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2012-05-19 04:54:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci Viviane
oui en effet "enseignement sur place" marche très bien également et donne l'idée des cours dispensés in loco. Merci !
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-05-17 09:50:58 GMT)
--------------------------------------------------
voir aussi
http://www.franceculture.fr/emission-l-atelier-de-la-creatio...
"Faute de moyens, sans doute, rien n'est fait pour le protéger et le conserver. Un peu de pédagogie sur place serait également la bienvenue"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2012-05-19 04:54:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci Viviane
oui en effet "enseignement sur place" marche très bien également et donne l'idée des cours dispensés in loco. Merci !
Example sentence:
"Regrouper, lorsque c'est souhaitable, le tri sélectif et les déchets ménagers pour une meilleure pédagogie sur place via la possibilité d’offrir des explications plus complètes sur les attentes générales
"Un document en 3D réalisé par l(institut AUSONIUS et l'université de Bordeaux va permettre de faire de la pédagogie sur place au profit des Bordelais , des Girondins et des touristes "
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "c'est en effet la bonne idée puisque des leçons ont lieu sur place (dans l'établissement de formation) alors que d'autres ont lieu en extérieur dans des hotels et restaurants. Mais je préfère "enseignement" à "pédagogie""
12 mins
cours résidentiels
.
21 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
enseignement en résidence
A moins qu'il ne s'agisse d'enseignement en résidence.
On emploie cette expression pour les musiciens, par exemple.
Le terme "didattica" se traduit souvent par "pédagogie" ou "enseignement".
PROGRAMME D'ENSEIGNEMENT EN RESIDENCE D'UN MUSICIEN FRANCAIS A CHICAGO. Le Département de musique de Columbia College à Chicago et ...
http://www.consulfrance-chicago.org/spip.php?article1477
Une alternative à celle proposée par Antoine.
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2012-05-17 06:54:26 GMT)
--------------------------------------------------
METAL-O-PHONE. L'école est heureuse *d'accueillir en résidence, cette année la formation "METAL-O-PHONE" dans le cadre d'un partenariat avec D'Jazz.*
http://www.ecole-easmb.com/index.php?p=233&lang=fr
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2012-05-17 06:56:14 GMT)
--------------------------------------------------
LES PROFESSIONNELS DE L'ENSEIGNEMENT DES LANGUES ... un *accueil en résidence* au sein d'une communauté bien structurée et paisible.
http://www.cap-jeunes.com/nos-sejours/sejour-linguistique-en...
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2012-05-17 06:58:07 GMT)
--------------------------------------------------
Tu pourrais aussi dire : COURS EN RÉSIDENCE.
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2012-05-17 07:00:18 GMT)
--------------------------------------------------
... et internationale au cœur de l'espace européen de l'enseignement supérieur. ... personnel pour les élèves : accueil en résidence, vie associative très riche, ...
http://www.insa-lyon.fr/fr/insa-de-lyon/insa-de-lyon
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2012-05-17 07:03:05 GMT)
--------------------------------------------------
*Le cours en résidence* est la solution idéale pour toi, si tu veux passer un maximum de temps avec tes camarades, et que tu as envie de profiter des ...
http://www.did.de/allemand-en-allemagne/index.php5?id=368
Logement. Moreton Hall est un internat privé qui en été devient le centre des *cours en résidence* pour enfants proposés par l'école. Cette école se trouve à Bury ...
http://www.aventure-linguistique.ch/sejour-linguistique-jeun...
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2012-05-17 07:06:59 GMT)
--------------------------------------------------
Sinon, mais cela fait un peu long : COURS AVEC ACCUEIL EN RÉDIDENCE.
On emploie cette expression pour les musiciens, par exemple.
Le terme "didattica" se traduit souvent par "pédagogie" ou "enseignement".
PROGRAMME D'ENSEIGNEMENT EN RESIDENCE D'UN MUSICIEN FRANCAIS A CHICAGO. Le Département de musique de Columbia College à Chicago et ...
http://www.consulfrance-chicago.org/spip.php?article1477
Une alternative à celle proposée par Antoine.
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2012-05-17 06:54:26 GMT)
--------------------------------------------------
METAL-O-PHONE. L'école est heureuse *d'accueillir en résidence, cette année la formation "METAL-O-PHONE" dans le cadre d'un partenariat avec D'Jazz.*
http://www.ecole-easmb.com/index.php?p=233&lang=fr
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2012-05-17 06:56:14 GMT)
--------------------------------------------------
LES PROFESSIONNELS DE L'ENSEIGNEMENT DES LANGUES ... un *accueil en résidence* au sein d'une communauté bien structurée et paisible.
http://www.cap-jeunes.com/nos-sejours/sejour-linguistique-en...
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2012-05-17 06:58:07 GMT)
--------------------------------------------------
Tu pourrais aussi dire : COURS EN RÉSIDENCE.
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2012-05-17 07:00:18 GMT)
--------------------------------------------------
... et internationale au cœur de l'espace européen de l'enseignement supérieur. ... personnel pour les élèves : accueil en résidence, vie associative très riche, ...
http://www.insa-lyon.fr/fr/insa-de-lyon/insa-de-lyon
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2012-05-17 07:03:05 GMT)
--------------------------------------------------
*Le cours en résidence* est la solution idéale pour toi, si tu veux passer un maximum de temps avec tes camarades, et que tu as envie de profiter des ...
http://www.did.de/allemand-en-allemagne/index.php5?id=368
Logement. Moreton Hall est un internat privé qui en été devient le centre des *cours en résidence* pour enfants proposés par l'école. Cette école se trouve à Bury ...
http://www.aventure-linguistique.ch/sejour-linguistique-jeun...
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2012-05-17 07:06:59 GMT)
--------------------------------------------------
Sinon, mais cela fait un peu long : COURS AVEC ACCUEIL EN RÉDIDENCE.
Something went wrong...