Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
autopulenza
French translation:
autonettoyants
Added to glossary by
Frédérique Jouannet
May 12, 2009 17:41
15 yrs ago
Italian term
Bilingual, over 30 y. experience, Trados
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
autopulenza
Italian to French
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Sospensione di composti nanoparticellari in miscela di glicoli.
E' utilizzabile per conferire attività idrofoba a superfici vetrose in modo da ottenere prodotti finiti con caratteristiche innovative quali ***l'autopulenza*** e auto igienizzazione.
produits aux caractéristiques innovantes, telles que ???
Non mi viene la parola giusta legata a "prodotti con caratteristiche innovative" - autonettoyage, autonettoyant...
Grazie anticipate
E' utilizzabile per conferire attività idrofoba a superfici vetrose in modo da ottenere prodotti finiti con caratteristiche innovative quali ***l'autopulenza*** e auto igienizzazione.
produits aux caractéristiques innovantes, telles que ???
Non mi viene la parola giusta legata a "prodotti con caratteristiche innovative" - autonettoyage, autonettoyant...
Grazie anticipate
Proposed translations
(French)
| 3 | autonettoyants |
Catherine Prempain
|
| 3 | autonettoyage |
elysee
|
Change log
May 15, 2009 14:39: Frédérique Jouannet changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132579">Frédérique Jouannet's</a> old entry - "autopulenza"" to ""autonettoyants""
Proposed translations
12 hrs
Catherine Prempain
France
France
Native in French
Works in field
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
60
Selected
autonettoyants
Je trouve qu'autonettoyage n'est pas adapté ici.
Tu pourrais utiliser les deux points :
... de manière à obtenir des produits finis aux caractéristiques innovantes : autonettoyants et ...
Tu pourrais utiliser les deux points :
... de manière à obtenir des produits finis aux caractéristiques innovantes : autonettoyants et ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Cathie. Merci aussi à Corinne."
46 mins
autonettoyage
direi :
autonettoyage
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2009-05-12 18:30:11 GMT)
--------------------------------------------------
tels que l'autonettoyage et ....
(car "nettoyage automatique" fait un peu drôle ici..)
autonettoyage
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2009-05-12 18:30:11 GMT)
--------------------------------------------------
tels que l'autonettoyage et ....
(car "nettoyage automatique" fait un peu drôle ici..)
Something went wrong...