Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
al fine di evitare un avvio in condizione di non integrita' della macchina
French translation:
afin d'?iter la mise en service de la machine au cas o?elle ne serait en parfait ?at de marche
Added to glossary by
elysee
Feb 17, 2005 17:31
19 yrs ago
1 viewer *
Italian term
evitare un avvio in condizione di non integrita' della macchina
Italian to French
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Separatore polveri (granulatore)
I separatori polveri vengono forniti collaudati presso l'officina del costruttore. Qualora, durante il trasporto, si fossero verificati danni di tipo strutturale alla macchina si rende necessaria l' individuazione degli stessi al fine di *** evitare un avvio in condizione di non integrita' della macchina. ***
Le operazioni di controllo da eseguire sono le seguenti:
- verificare che il pannello di comando non sia danneggiato
- verificare che il cavo di collegamento elettrico non sia stato danneggiato (cioè tagliato, eroso, ecc.)
- verificare visivamente che i materiali componenti il separatore non siano danneggiati.
***********
Comment puis - je tourner au mieux cette partie ? =
* afin d' éviter une mise en route de la machine lorsque cette dernière n' as pas pas les conditions requises d' intégrite' ??
* afin d' éviter que la machine soit mise en marche en conditions de non - intégrite' ??
Quale idea migliore mi proponete ?
grazie 1000
grazie 1000
Le operazioni di controllo da eseguire sono le seguenti:
- verificare che il pannello di comando non sia danneggiato
- verificare che il cavo di collegamento elettrico non sia stato danneggiato (cioè tagliato, eroso, ecc.)
- verificare visivamente che i materiali componenti il separatore non siano danneggiati.
***********
Comment puis - je tourner au mieux cette partie ? =
* afin d' éviter une mise en route de la machine lorsque cette dernière n' as pas pas les conditions requises d' intégrite' ??
* afin d' éviter que la machine soit mise en marche en conditions de non - intégrite' ??
Quale idea migliore mi proponete ?
grazie 1000
grazie 1000
Proposed translations
13 mins
Catherine Prempain
France
France
Native in French
Works in field
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
60
Selected
Voir ci-dessous
par exemple:
... afin d'éviter toute de mise en marche/service d'une machine qui ne serait pas parfaitement intègre
... afin d'éviter de mettre en marche/service une machine qui ne serait pas en parfait état de marche
... afin d'éviter la mise en service de la machine au cas où elle ne serait en parfait état de marche
... afin d'éviter toute de mise en marche/service d'une machine qui ne serait pas parfaitement intègre
... afin d'éviter de mettre en marche/service une machine qui ne serait pas en parfait état de marche
... afin d'éviter la mise en service de la machine au cas où elle ne serait en parfait état de marche
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutte.. Questa frasa mi sembra la + scorrevole enl mio testo."
10 mins
éviter le démarrage tant que la machine n'est pas en parfait état de marche
Expression utilisée dans les modes d'emploi des machines
1 hr
(afin d') éviter la mise en marche d'un appareil qui ne soit pas en parfait état
-
Something went wrong...