Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
bancata
French translation:
banc (de carrière)
Added to glossary by
MD64 (X)
May 18, 2011 18:11
13 yrs ago
2 viewers *
Italian term
MD64 (X)
bancata
Italian to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
manuale d'uso segatrice a contatto
Guasto causato dalla rottura di parti della macchina durante il funzionamento
Il pericolo può verificarsi in caso di rottura della catena o di cedimento della **bancata** sul braccio di taglio.
Merci !
Il pericolo può verificarsi in caso di rottura della catena o di cedimento della **bancata** sul braccio di taglio.
Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | banc (de carrière) |
Silvana Pagani
|
| 4 | front de carrière |
Monique Laville
|
| 2 | rangée |
Ivana Giuliani
|
References
| Banc de carrière |
elysee
|
Proposed translations
+2
12 hrs
Silvana Pagani
Native in Italian
&
French
Specializes in field
railways, constructions, machine tools
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
162
Selected
banc (de carrière)
Porzione della cava dalla quale vengono escavati i blocchi impiegando diverse tecnologie di taglio.
--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2011-05-19 12:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
il glossario che ti ho inviato propone anche Banc de pierre
banc (de pierre)
Etichetta di dominio
IN
Etichetta Grammaticale
Substantif masculin
Definizione
Couche naturelle de pierre se terminant au dessous et en dessus par une séparation nette ;
--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2011-05-19 12:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
il glossario che ti ho inviato propone anche Banc de pierre
banc (de pierre)
Etichetta di dominio
IN
Etichetta Grammaticale
Substantif masculin
Definizione
Couche naturelle de pierre se terminant au dessous et en dessus par une séparation nette ;
Example sentence:
l’épaisseur assisée est le banc de carrière. Tous les bancs ne sont pas de même valeur.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !
Et à tous pour vos suggestions et vos références."
25 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
75
rangée
non sono sicura che vada bene nel tuo contesto
18 hrs
front de carrière
ou selon le texte: ras du sol.
Reference comments
15 hrs
Reference:
Banc de carrière
Glossaire des termes techniques
http://www.revues-gallia.cnrs.fr/Annexes/Documents/Appendice...
Banc (de carrière) : d.s.c. Strate de roche assez résistante et compacte pour que l’on puisse en extraire de la pierre de taille.
Glossaire des termes techniques
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/galia...
Banc (de carrière) : d.s.c. Strate de roche assez résistante et compacte pour que l’on puisse en extraire de la pierre de taille.
Glossaire
http://www.capeb-haute-normandie.fr/service/regain1/regain16...
Banc (de carrière)
Couche ou assise géologique Caillou Nom du silex à maçonner (ex : mur en caillou)
L'extraction en carrière (suite)
La séparation naturelle entre deux couches s'appelle le lit de carrière ; l'épaisseur assisée est le banc de carrière. Tous les bancs ne sont pas de même ..
http://mpflimousin.free.fr/dcev/fi02/fi02ru02A.php
"banc de carrière"
http://www.google.fr/search?as_q=&as_epq=ligne de la carrièr...
http://www.revues-gallia.cnrs.fr/Annexes/Documents/Appendice...
Banc (de carrière) : d.s.c. Strate de roche assez résistante et compacte pour que l’on puisse en extraire de la pierre de taille.
Glossaire des termes techniques
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/galia...
Banc (de carrière) : d.s.c. Strate de roche assez résistante et compacte pour que l’on puisse en extraire de la pierre de taille.
Glossaire
http://www.capeb-haute-normandie.fr/service/regain1/regain16...
Banc (de carrière)
Couche ou assise géologique Caillou Nom du silex à maçonner (ex : mur en caillou)
L'extraction en carrière (suite)
La séparation naturelle entre deux couches s'appelle le lit de carrière ; l'épaisseur assisée est le banc de carrière. Tous les bancs ne sont pas de même ..
http://mpflimousin.free.fr/dcev/fi02/fi02ru02A.php
"banc de carrière"
http://www.google.fr/search?as_q=&as_epq=ligne de la carrièr...
Something went wrong...