Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a tutti gli effetti di legge
German translation:
mit voller rechtlicher Wirkung
Added to glossary by
Alessandra Carboni Riehn
May 9, 2007 05:49
17 yrs ago
45 viewers *
Italian term
a tutti gli effetti di legge
Italian to German
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Diploma di Laurea
Mi ci sono rotta un po' la testa, ho trovato una traduzione bolzanina troppo plagiata e ora chiedo agli esperti di diplomi: Come tradurre qui?
"Il presente Diploma di Laurea viene rilasciato a tutti gli effetti di legge"
Grazie, è urgente!
"Il presente Diploma di Laurea viene rilasciato a tutti gli effetti di legge"
Grazie, è urgente!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | mit voller rechtlicher Wirkung |
Claudia Dallatorre
|
| 4 | mit voller Rechtskraft |
Ingrid Wurmitzer
|
| 3 | rechtgültig |
swisstell
|
Proposed translations
+1
54 mins
Claudia Dallatorre
Germany
Germany
Native in Italian
&
German
Specializes in field
Germany
tutto è possibile
Native in: Italian 
, German
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
mit voller rechtlicher Wirkung
Semplicemente un'altra alternativa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutte e tre, alla fine ho preso questa, che ha anche buoni riscontri in internet! Ciao Alessandra"
23 mins
rechtgültig
"mit gesetzlicher Wirksamkeit erteilt" wäre die direkte Übersetzung, aber das scheint mir doch etwas stolperig.
2 hrs
Ingrid Wurmitzer
Native in German
Works in field
Italian to German & English to German
Native in: German
Works in: English to German, Italian to German, German to Italian
mit voller Rechtskraft
Recht der Vereinigten Staaten - WikipediaViele Gesetze geben Behörden der Exekutive die Befugnis, Verordnungen mit voller Rechtskraft zu erlassen. Solche werden im Code of Federal Regulations ...
de.wikipedia.org/wiki/Recht_der_Vereinigten_Staaten
ich denke, das müsste passen
ingrid
de.wikipedia.org/wiki/Recht_der_Vereinigten_Staaten
ich denke, das müsste passen
ingrid
Something went wrong...