Italian to German Law/Patents Law (general) Militärstrafrecht

"L'estraneo alle Forze Armate può essere soggetto alla legge penale militare, quando concorre a commettere un reato militare oppure *a titolo originario*, nei casi previsti dalla legge."


DAZU, u.a.
http://www.difesa.it/Giustizia_Militare/Legislazione/CodiceP...
...
Art. 14. Estranei alle forze armate dello Stato.
Sono soggette alla legge penale militare le persone estranee alle forze armate dello Stato, che concorrono a commettere un reato militare.
Oltre i casi espressamente enunciati nella legge, alle persone estranee alle forze armate dello Stato, che commettono alcuno dei fatti preveduti dagli artt. 94, 136, 140, 141, 142, 145, 182 e 184, si applicano le pene stabilite per i militari, sostituite le pene comuni alle militari secondo le disposizioni dell'art. 65. Tuttavia, il giudice può diminuire la pena.

-------------

... habe noch keine direkte Spur entdecken können und ist vermutlich auch nicht mit 'originär/Original-' in Verbindung zu bringen!?!


Vielen Dank im Voraus für jeden Beitrag!

Andreas