Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
casa a graticcio
Spagnolo translation:
casa con fachada de entramado de madera
Added to glossary by
Anna Martinez
Feb 29, 2008 15:59
16 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
Regno Unito
Freelance translator and subtitler
Native in: Catalano (Variants: Western, Oriental, Central) 
, Spagnolo (Variant: Standard-Spain)
Works in: Da Inglese a Spagnolo, Da Italiano a Spagnolo, Da Francese a Spagnolo, and 3 more.
casa a graticcio
Da Italiano a Spagnolo
Arte/Letteratura
Architettura
¿Alguien sabe qué nombre reciben este tipo de casas en español? Se trata de esas típicas casas del norte de Europa (Inglaterra, Alemania, parte de Francia, etc.) que tienen como tablones de madera que cruzan la fachada. Son las típicas que uno ve en Canterbury o en Stratford-upon-Avon, por ejemplo. Adjunto tres enlaces con imágenes.
http://dzt-top50.dx-work.com/images/itempics/pics/pic_2984_2...
http://cdn.tripadvisor.com/img/listings-r/187275/198399/5798...
http://dzt-top50.dx-work.com/images/itempics/pics/pic_15074_...
Gracias mil desde ya.
Saludos,
Anna
http://dzt-top50.dx-work.com/images/itempics/pics/pic_2984_2...
http://cdn.tripadvisor.com/img/listings-r/187275/198399/5798...
http://dzt-top50.dx-work.com/images/itempics/pics/pic_15074_...
Gracias mil desde ya.
Saludos,
Anna
Proposed translations
(Spagnolo)
| 4 +1 | casa con fachada de entramado de madera |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
|
Proposed translations
+1
1 ora
Selected
casa con fachada de entramado de madera
Aunque a veces, por extensión se llaman "casa estilo normando" porque los edificios en éste estilo se contruían con fachadas de entramado de madera.
Reference:
www.hardwoodquality.com/fotos-catalogo/1-3.htm - 3k - En caché - Páginas similares
http://www.viamichelin.com/viamichelin/esp/tpl/mag4/art20050601/htm/voyage-littoral-visite
Peer comment(s):
| agree |
Noni Gilbert Riley
: Igual que Tudor, Normando es quizá demasiado específico, pero tu primera sugerencia me parece buena.
2 min
|
|
Gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
Discussion