Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
posa a spaccapietra
Spanish translation:
troceados/as
Added to glossary by
Egmont
Dec 14, 2004 18:01
19 yrs ago
1 viewer *
Italian term
posa a spaccapietra
Italian to Spanish
Other
Architecture
Se trata de un artículo sobre las diferentes formas de colocar los suelos de gres:
"All’interno di queste composizioni base è possibile realizzare sia i disegni classici come quello a “spina di pesce”, “a correre”, “a spaccamattone (a spaccapietra)" e in “diagonale” sia le più creative textures, ottenute grazie all’impiego della tecnica dell’idrogetto. Con quest’ultima, infatti, è possibile tagliare le lastre secondo qualsiasi disegno, purché sia tenuto presente il modulo di base del pannello prescelto. La fattibilità delle diverse composizioni deve comunque essere verificata per ogni singolo progetto con gli uffici tecnici delle aziende, che offrono soluzioni personalizzate secondo le esigenze del progettista."
"All’interno di queste composizioni base è possibile realizzare sia i disegni classici come quello a “spina di pesce”, “a correre”, “a spaccamattone (a spaccapietra)" e in “diagonale” sia le più creative textures, ottenute grazie all’impiego della tecnica dell’idrogetto. Con quest’ultima, infatti, è possibile tagliare le lastre secondo qualsiasi disegno, purché sia tenuto presente il modulo di base del pannello prescelto. La fattibilità delle diverse composizioni deve comunque essere verificata per ogni singolo progetto con gli uffici tecnici delle aziende, che offrono soluzioni personalizzate secondo le esigenze del progettista."
Proposed translations
(Spanish)
4 | troceados/as | Egmont |
Proposed translations
18 mins
Selected
troceados/as
vid. ref.
Dic. Sandroni
Dic. Sandroni
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
Something went wrong...