Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
porta a scomparsa
Spanish translation:
puertas correderas empotradas
Added to glossary by
Mariana Perussia
Mar 4, 2005 12:54
19 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
porta a scomparsa
Homework / test
Italian to Spanish
Other
Architecture
Scorrevoli e a scomparsa
Modelli di ante Pannelli a vetro intero, realizzati su misura al millimetro fino ad una altezza di 300 cm
Modelli di ante Pannelli a vetro intero, realizzati su misura al millimetro fino ad una altezza di 300 cm
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | puertas correderas empotradas |
Federica Banzola
|
| 4 +1 | puerta automática corredera |
Sonia López Grande
|
| 3 | puertas correderas invisibles |
Silvia Blanco
|
| 3 | puerta corredera oculta (en tabique) |
margamart
|
Proposed translations
+2
11 mins
Federica Banzola
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
accurate and reliable
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
puertas correderas empotradas
vedi il sito della scrigno che è uno dei maggiori produttori a livello di mondiale di queste porte
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, si tratta proprio di questo tipo di porte."
6 mins
Silvia Blanco
Native in Spanish
Specializes in field
Museologa y Conservadora
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
puertas correderas invisibles
Es lo mejor que se me ocurre ya que la traducción es casi imposible. Sin embargo, da la idea de "scomparsa".
+1
22 mins
Sonia López Grande
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish , Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
puerta automática corredera
puerta automática corredera.
Creo que autómatica refleja el sentido de "scomparsa", es decir la puerta se abre automáticamente, desapareciendo así a la vita, tal vez mediante con un sistema sensor que capta la presencia de alguien que desea entrar.
España). pues una puerta automatica corredera de 3200x2300milimetros corredera con motor unas 235.000 pts sin colocar. responder. ...
www.bricocanal.com/asp/paginas/lisforos2. asp?CodSeccion=4&Descripcion=Alba%F1iler
... Adquisición de puerta automática corredera para la residencia María Feixa, centro residencial destinado a grandes disminuidos, a fin de mejorar el grado de ...
www.roviralta.org/actividades 2004.htm - 101k - En caché - Páginas similares
Creo que autómatica refleja el sentido de "scomparsa", es decir la puerta se abre automáticamente, desapareciendo así a la vita, tal vez mediante con un sistema sensor que capta la presencia de alguien que desea entrar.
España). pues una puerta automatica corredera de 3200x2300milimetros corredera con motor unas 235.000 pts sin colocar. responder. ...
www.bricocanal.com/asp/paginas/lisforos2. asp?CodSeccion=4&Descripcion=Alba%F1iler
... Adquisición de puerta automática corredera para la residencia María Feixa, centro residencial destinado a grandes disminuidos, a fin de mejorar el grado de ...
www.roviralta.org/actividades 2004.htm - 101k - En caché - Páginas similares
26 mins
puerta corredera oculta (en tabique)
ninguna
Something went wrong...