Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
scrocco a sfera
Spagnolo translation:
pestillo esférico / guarda cilindro [de diseño] esférico
Added to glossary by
Mariana Perussia
Mar 4, 2005 13:44
19 yrs ago
2 viewers *
Italiano term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spagnolo 
Works in: Da Italiano a Spagnolo, Da Spagnolo a Italiano, Da Inglese a Spagnolo
scrocco a sfera
Homework / test
Da Italiano a Spagnolo
Altro
Architettura
Porte a battente con apertura 180°: scrocco a sfera, serratura con maniglia, “va e vieni”.
Proposed translations
(Spagnolo)
| 4 +1 | guarda cilindro [de diseño] esférico |
Elena Sgarbo (X)
|
Proposed translations
+1
53 min
Selected
guarda cilindro [de diseño] esférico
Hola Mariana,
Creo que se refiere, en el marco de una puerta y a nivel de su cerradura, a un tipo especial de agujeros donde encajan los cilindros metálicos de las cerraduras de seguridad (ésas tipo "Acytra").
Suerte,
Elena
... un buen cerrojo sea inútil. Sin embargo, las puertas pueden ...
El **guarda cilindro debe ser ahusado o de diseño esférico**
para que sea difícil agarrarlo con pinzas o con una llave
inglesa.
www.hcso.tampa.fl.us/Brochure_Room/ HCSO%20HOME%20SECURITY-
Spanish.pdf
Creo que se refiere, en el marco de una puerta y a nivel de su cerradura, a un tipo especial de agujeros donde encajan los cilindros metálicos de las cerraduras de seguridad (ésas tipo "Acytra").
Suerte,
Elena
... un buen cerrojo sea inútil. Sin embargo, las puertas pueden ...
El **guarda cilindro debe ser ahusado o de diseño esférico**
para que sea difícil agarrarlo con pinzas o con una llave
inglesa.
www.hcso.tampa.fl.us/Brochure_Room/ HCSO%20HOME%20SECURITY-
Spanish.pdf
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Elena, es una posibilidad. Pregunté al cliente y me dijo que se trata del pestillo."
Discussion