This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ricorrendone le condizioni
splittare

Glossary entry

Italian term or phrase:

è pacifico che

Spanish translation:

es indiscutible

Added to glossary by Tiziana Dandoli
Nov 21, 2006 10:50
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term

è pacifico che

Italian to Spanish Law/Patents Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Si tratta di un atto di citazione in cui si legge: "In vero, è pacifico e documentato che le parti avevano raggiunto l'accordo per la rinnovazione del nuovo contratto".
Esiste una formula in spagnolo adeguata a questo uso?
Grazie, ciao!
Proposed translations (Spanish)
5 +4 es indiscutible
5 queda claro que
4 está aceptado/ es evidente

Discussion

Tiziana Dandoli (asker) Nov 21, 2006:
Muchas gracias Graciela.
Potrebbe essere anche "es evidente"?

Proposed translations

+4
4 mins
Selected

es indiscutible

sul dizionario viene detto di una cosa che non si può discutere, che è incontestabile. Abbi fortuna!
Peer comment(s):
agree Caterina Passari
8 mins
grazie
agree Noelia Fernández Vega
36 mins
grazie
agree Feli Pérez Trigueros : Según el De Mauro: "comunemente accettato, non soggetto a discussione o controversia."
51 mins
grazie
agree Maria Assunta Puccini
19 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Te agradezco mucho Graciela. Ciao!"
45 mins

queda claro que

otra posibilidad
Something went wrong...
3 hrs

está aceptado/ es evidente

está aceptado y documentado (....)
o como bien dijiste, "es evidente".
Suerte! :)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search