Acarabea (asker) May 2, 2012:

Vi ringrazio per avermi risposto

Marina56 Apr 27, 2012:

Diploma Pienso que para certificazione usaría Diploma. Ejemplo: el DELE: Diploma de Español como lengua extranjera, o el PET, FCE, DELF, lo llaman siempre Certificazione.

Emiliano Pantoja Apr 27, 2012:

Para vuestro "Diploma" usaría "Título" y para "Certificazione" usaría "Certificado" o "Certificación" (mejor certificado en este caso). Saliendo un poco de la traducción quizás añadir "de Aptitud Didáctica"

Acarabea (asker) Apr 27, 2012:

Grazie Emiliano, certo, senza Metologia. Mi riferivo alla parola Diploma.

Emiliano Pantoja Apr 27, 2012:

Yo mantendría lo de "didáctica" (en el sentido del arte de la enseñanza) sin añadir "metodología"

Acarabea (asker) Apr 27, 2012:

Ho visto che al Cervantes parlano di "Diploma en Metodología y Didáctica del Español como Lengua Extranjera"