Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
bancarotta societaria
Spanish translation:
quiebra societaria
Added to glossary by
Elena Simonelli
Apr 2, 2013 13:09
11 yrs ago
Italian term
bancarotta societaria
Italian to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
juicio por quiebra
L’accusa si articola in cinque ipotesi di bancarotta impropria 1) fraudolenta patrimoniale (per dissipazione e distrazione) 2) fraudolenta documentale 3) preferenziale 4) societaria per false comunicazioni sociali relative ai bilanci – ordinari e consolidati – degli anni dal 2005 al 2009 5) per operazioni dolose causative del fallimento.
Il delitto di bancarotta frauolenta - patrimoniale, documentale, societaria e per operazioni dolose causative del fallimento - è punito con la reclusione da tre a dieci anni.
Il delitto di bancarotta frauolenta - patrimoniale, documentale, societaria e per operazioni dolose causative del fallimento - è punito con la reclusione da tre a dieci anni.
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | quiebra societaria | Sonia Stracchi |
Proposed translations
+1
41 mins
Selected
quiebra societaria
Trovo in Internet "Quiebra societaria" ma francamente non so se si riferisce alla stessa figura legale.
Example sentence:
... empresario a directivos (de hecho y de Derecho) o a miembros del consejo de administración y de vigilancia de sociedades mercantiles (quiebra societaria).
Las modificaciones verificadas en el tipo de quiebra societaria (art. 178, C.P.) sólo han apuntado a ensanchar la base de sujetos alcanzados por el mandato ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
Something went wrong...