Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
facchinaggio
Spanish translation:
(actividades de) porte
Added to glossary by
Mariana Perussia
Dec 31, 2005 15:03
18 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
facchinaggio
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
sito internet
• Trasporto, trasloco, carico e scarico, magazzinaggio, stivaggio, facchinaggio
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | portes |
Noelia Fernández Vega
|
| 5 | operadores de carga y descarga |
Marina56
|
| 5 | Maniobras |
Ernesto de Lara
|
| 4 | factaje |
Dolores Vázquez
|
Proposed translations
+4
15 mins
Noelia Fernández Vega
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Industrial and Engineering Sector
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
portes
Dizionario Tam
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "MUCHAS GRACIAS A TODOS. ME GUSTÓ LA PROPUESTA DE MARIA ASSUNTA. FELIZ 2006 PARA TODOS"
2 hrs
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
2 hrs
operadores de carga y descarga
Transporte, mudanzas, carga y descarga, depòsito, estivaje y operadores de carga y descarga.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 42 mins (2005-12-31 17:45:47 GMT)
--------------------------------------------------
verdaderamente son operarios que se ofrecen para el trabajo de carga y descarga.
"Operarios para la carga y descarga."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 42 mins (2005-12-31 17:45:47 GMT)
--------------------------------------------------
verdaderamente son operarios que se ofrecen para el trabajo de carga y descarga.
"Operarios para la carga y descarga."
5 hrs
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Works in field
Technology Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Maniobras
tal cual. En este caso
Something went wrong...