Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ingresso nel capitale
Spanish translation:
entrada en el capital (social)
Added to glossary by
nataliablg (X)
Aug 26, 2009 11:08
14 yrs ago
Italian term
nataliablg (X)
ingresso nel capitale
Homework / test
Italian to Spanish
Bus/Financial
Economics
En el contexto: "al di la dei problemi legati all´ingresso nel capitale della società di ... del colosso monopolista..."
¿Podría referirse a la fusión de las dos empresas o hay un término mejor para expresarlo?
Gracias
¿Podría referirse a la fusión de las dos empresas o hay un término mejor para expresarlo?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | entrada en el capital (social) |
CHUSI
|
| 4 | ingreso del capital |
Constantinos Faridis (X)
|
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
entrada en el capital (social)
Natalia, yo lo entiendo como que una empresa entra a participar en el capital social de otra, es decir, la adquisiciòn de parte del capital social de una sociedad por otra....no necesariamente de una fusiòn entre dos sociedades/empresas...ya que esto significarìa a confusiòn total de sus patrimonios "en uno nuevo" por llamarlo de alguna manera, para entendernos, y en tu texto habla de la entrada en el capital social (de una empresa/sociedad)....de un coloso monopolio(que es "otra"empresa/sociedad)...
Esta es mi idea, espero te sirva de ayuda.
Un saludo!
:)
Esta es mi idea, espero te sirva de ayuda.
Un saludo!
:)
Note from asker:
| ¡Gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, creo que esta respuesta se adapta mejor al contexto."
30 mins
ingreso del capital
Son aquellos recursos que reciben las entidades del sector público provenientes de la venta de activos fijos y valores financieros, financiamiento int.
www.eco-finanzas.com/.../INGRESO_DE_CAPITAL.htm - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
* Ingresos de capital - (Economía): Definición - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Ingresos de capital - Tema:Economía - Online Enciclopedia.
es.mimi.hu/.../ingresos_de_capital.html - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
INGRESOS PRESUPUESTARIOS. INGRESO DE CAPITAL - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Que es INGRESOS PRESUPUESTARIOS. INGRESO DE CAPITAL.
www.businesscol.com/.../glossary.php?...INGRESOS PRESUPUEST... - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
INGRESO - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]INGRESO DE CAPITAL: (Recursos de capital
www.eco-finanzas.com/.../INGRESO_DE_CAPITAL.htm - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
* Ingresos de capital - (Economía): Definición - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Ingresos de capital - Tema:Economía - Online Enciclopedia.
es.mimi.hu/.../ingresos_de_capital.html - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
INGRESOS PRESUPUESTARIOS. INGRESO DE CAPITAL - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Que es INGRESOS PRESUPUESTARIOS. INGRESO DE CAPITAL.
www.businesscol.com/.../glossary.php?...INGRESOS PRESUPUEST... - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
INGRESO - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]INGRESO DE CAPITAL: (Recursos de capital
Note from asker:
| ¡Gracias! |
Something went wrong...