Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
azioni optate
Spanish translation:
acciones con derecho de preferencia
Added to glossary by
Maria Assunta Puccini
Aug 10, 2005 12:54
18 yrs ago
Italian term
Accuracy, international background
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
azioni optate
Italian to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
“Azioni Optate”: le azioni della Società eventualmente sottoscritte dai Beneficiari in virtù dell’esercizio delle Opzioni
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | acciones con derecho de preferencia |
Maria Assunta Puccini
|
| 5 | opción a acciones |
Carlos Sosa
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Works in field
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
90
Selected
acciones con derecho de preferencia
Diritto di opzione: diritto di prelazione degli azionisti ad acquistare entro un tempo determinato un certo numero di nuove azioni (cfr Vocabolario Zingarelli)
Nota: No debe confundirse el derecho de preferencia con las acciones preferentes (o preferidas/privilegiadas/preferenciales), las cuales no tienen derecho a voto pero en compensación tienen privilegios sobre los beneficios, pues en este tipo de acciones los dividendos son un poco más altos que en las acciones ordinarias.
Nota: No debe confundirse el derecho de preferencia con las acciones preferentes (o preferidas/privilegiadas/preferenciales), las cuales no tienen derecho a voto pero en compensación tienen privilegios sobre los beneficios, pues en este tipo de acciones los dividendos son un poco más altos que en las acciones ordinarias.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por los comentarios. "
50 mins
Carlos Sosa
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Industrial Mechanical Engineer
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
opción a acciones
Declined
Como forma de estimular la productividad, se puede ofrecer a los empleados la compra de acciones con distintas facilidades. Personalmente he visto dos casos: en uno se le vendían acciones realmente y en el otro eran certificados que no habilitaban a votar pero sí reportaban dividendos de las utilidades anuales.
Reference:
Comment: "Muchas gracias por los comentarios, pero en el contexto hablamos de azioni optate no sería adecuado reemplazarlo por opcion a acciones. Es la definicion de este tipo de acciones."
Something went wrong...