Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
attività a regime
Spanish translation:
actividades/que cumplan con/según)/la normativa vigente/las normas vigentes
Added to glossary by
Maria Assunta Puccini
Mar 26, 2006 11:29
18 yrs ago
Italian term
Professionalit
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
attività a regime
Italian to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Il contesto:
• Descrivere la metodologia e le attività necessarie a regime per la valutazione del disegno e dell’operatività del sistema di controllo interno sull’informativa finanziaria a rilevanza esterna prodotta da......
Qualcuno mi sa spiegare cosa si intende per "attività a regime"? E sapete come si può tradurre in spagnolo?
Grazie!!!!
• Descrivere la metodologia e le attività necessarie a regime per la valutazione del disegno e dell’operatività del sistema di controllo interno sull’informativa finanziaria a rilevanza esterna prodotta da......
Qualcuno mi sa spiegare cosa si intende per "attività a regime"? E sapete come si può tradurre in spagnolo?
Grazie!!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | actividades necesarias/(conformes a/que cumplan con/según)/la normativa vigente/las normas vigentes |
Maria Assunta Puccini
|
Proposed translations
9 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Works in field
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
90
Selected
actividades necesarias/(conformes a/que cumplan con/según)/la normativa vigente/las normas vigentes
Secondo me si riferisce al complesso di norme, sia interne che internazionali, che disciplinano un istituto giuridico, un'attività, un settore, etc. In questo contesto suppongo si tratti del regime fiscale.
Spero di esserti stata di aiuto. Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-03-26 20:57:10 GMT)
--------------------------------------------------
beh, non necessariamente il regime fiscale... ;)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-03-26 20:59:04 GMT)
--------------------------------------------------
ops! DEL regime... scusa :)
Spero di esserti stata di aiuto. Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-03-26 20:57:10 GMT)
--------------------------------------------------
beh, non necessariamente il regime fiscale... ;)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-03-26 20:59:04 GMT)
--------------------------------------------------
ops! DEL regime... scusa :)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazieeeeeeeeee!!!!"
Something went wrong...