Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
conto di appoggio
Spanish translation:
número de cuenta
Added to glossary by
Mariana Perussia
Aug 31, 2008 12:50
15 yrs ago
6 viewers *
Italian term
conto di appoggio
Italian to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Le soluzioni che la banca ci ha prospettato per dare comunque corso al trasferimento sono state due. La prima prevedeva la compilazione di un questionario. La seconda, che abbiamo scelto, è stata di inviare la cifra corrispondente ai XX $ in euro.
Le allego il bonifico in Euro.
Se la seconda soluzione non vi soddisfa, la prego di farci avere un conto di appoggio su piazza londinese.
Le allego il bonifico in Euro.
Se la seconda soluzione non vi soddisfa, la prego di farci avere un conto di appoggio su piazza londinese.
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | número de cuenta | Maura Affinita |
5 +3 | cuenta de apoyo o respaldo | Egmont |
5 | cuenta corriente o numero de cuenta bancaria | Ariadna Garcia Espinosa |
Change log
Sep 4, 2008 11:38: Mariana Perussia changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/84498">Mariana Perussia's</a> old entry - "conto di appoggio "" to ""número de cuenta""
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
número de cuenta
Simplemente eso. O bien si lo que pide es un número de cuenta más podría ser "número de cuenta alternativo".
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2008-09-04 17:26:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A las órdenes, Mariana.
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2008-09-04 17:26:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A las órdenes, Mariana.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias.-"
+3
59 mins
cuenta de apoyo o respaldo
Dic. Sandroni, Firenze.
Peer comment(s):
agree |
gioconda quartarolo
: Recuerdo haber hecho una traducción similar, en que se hablaba de "banca di appoggio". Debido al poco contexto, aquí yo interpreto que se solicita tener una cuenta de respaldo, como garantía, en el mercado londinense. :-)
1 hr
|
Gracias por tu amable nota ;-)))))
|
|
agree |
mirta diez
1 hr
|
Hracias de nuevo ;-)))))
|
|
agree |
Laura Silva
: OK!
1 day 2 hrs
|
¡Gracias de nuevo! ;-))))
|
5 hrs
cuenta corriente o numero de cuenta bancaria
casi siempre se refieren en italiano al numero di conto corrente
incluso se sigla asi: c/c
incluso se sigla asi: c/c
Something went wrong...