Glossary entry (derived from question below)
italiano term or phrase:
surplus
español translation:
precio adicional/recargo
Added to glossary by
Mariana Perussia
Jul 15, 2006 23:45
17 yrs ago
italiano term
Argentina
Passion for my profession
Native in: español 
Works in: italiano al español, español al italiano, inglés al español
surplus
italiano al español
Técnico/Ingeniería
Muebles / Aparatos domésticos
lista de precios muebles
Surplus per retro schienale in pelle
Proposed translations
(español)
| 3 +1 | precio adicional/recargo |
Matteo Ghislieri
|
| 4 +1 | Surplus |
Loredana Calo'
|
| 3 | accesorio |
Feli Pérez Trigueros
|
Proposed translations
+1
1 día 8 horas
Matteo Ghislieri
Italia
Italia
Native in italiano
Works in field
Italia
Bridge over troubled words
Native in: italiano 
Works in: español al italiano, italiano al español, español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
precio adicional/recargo
Se si tratta di una "lista de precios" potrebbe riferirsi al "precio adicional/recargo" sul prezzo normale per un elemento aggiuntivo più elegante come un retro-schienale in pelle.
Se si riferisce all'elemento in sè (anche se mi sembra meno probabile), "complemento" o una perifrasi mi sembrano buone soluzioni, come già sottolineato. :-)
Se si riferisce all'elemento in sè (anche se mi sembra meno probabile), "complemento" o una perifrasi mi sembrano buone soluzioni, come già sottolineato. :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias.-"
+1
15 horas
Loredana Calo'
Italia
Italia
Native in italiano
Italia
Reliable, my motto is: Be always ready!
Native in: italiano
Works in: inglés al italiano, italiano al inglés, alemán al italiano
Surplus
Il termine latino (latinismo) compare in originale in molte lingue, anche in inglese e tedesco.
vedi anche il link sotto.
Buon lavoro, Lory
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-07-16 22:24:46 GMT)
--------------------------------------------------
Surplus
I Superávit, excedente, sobrante. II Prima de emisión.
Excedente
vedi anche il link sotto.
Buon lavoro, Lory
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-07-16 22:24:46 GMT)
--------------------------------------------------
Surplus
I Superávit, excedente, sobrante. II Prima de emisión.
Excedente
4 días
accesorio
Por dar otra opción:-)
Discussion