Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
soprapiano
Spanish translation:
encimera
Added to glossary by
Feli Pérez Trigueros
Feb 6, 2007 09:46
17 yrs ago
Italian term
Spain
soprapiano
Italian to Spanish
Other
Furniture / Household Appliances
Se trata de muebles para dentistas.
La frase en la que aparece es: "Modulo con lavabo in acciaio inox semisfera soprapiano".
Gracias.
La frase en la que aparece es: "Modulo con lavabo in acciaio inox semisfera soprapiano".
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | lavabo de encimera |
Ileana M. Pop (X)
|
| 5 | sobre encimera |
ainhoash
|
| 3 | sobre la cubierta |
Valdes
|
Proposed translations
+1
55 mins
Selected
lavabo de encimera
Dalla descrizione, penso che si tratti di questo.
Sono sicura riguardo il nome perchè l'ho comprato un paio di mesi fa a Madrid.
Non sono dentista, ma questo tipo di lavandino va molto di moda! :)
Buon lavoro!
Sono sicura riguardo il nome perchè l'ho comprato un paio di mesi fa a Madrid.
Non sono dentista, ma questo tipo di lavandino va molto di moda! :)
Buon lavoro!
Example sentence:
http://www.xallascasa.com/noticia_inmobiliaria.php?id=435550&idioma=1
Note from asker:
| Ok ma parla anche di "sottopiano", come si direbbe allora secondo te? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Ileana:-)"
32 mins
sobre la cubierta
Podría ser un lavabo semiésferico que se encuentra sobre la cubierta del mueble, como se usan ahora. Es decir que la parte esférica no está al interno del mueble.
Es sólo una idea...
Es sólo una idea...
7 hrs
sobre encimera
Se utiliza también al describir fregaderos empotrados:
- "bajo encimera" si el fregadero queda sujeto a la parte inferior de la encimera
- "sobre encimera" si queda sujeto a la parte superior de la encimera, como apoyado
- "bajo encimera" si el fregadero queda sujeto a la parte inferior de la encimera
- "sobre encimera" si queda sujeto a la parte superior de la encimera, como apoyado
Discussion
Per quanto riguarda il "lavabo sottopiano", suppongo che si tratti di un normale lavandino incassato, cioè sotto il livello del piano, in quanto entra "dentro". Direi quindi LAVABO EMPOTRADO.