Glossary entry (derived from question below)
Jun 30, 2011 19:25
12 yrs ago
Italian term
stragi
Italian to Spanish
Social Sciences
Journalism
Siria, le stragi del venerdì e il ricatto dello sport (è il titolo di un articolo, come lo tradurreste?)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | masacres |
Luciano Giusti
|
| 5 | masacres/tragedias |
gabriela dorta
|
Change log
Jul 2, 2011 17:05: Luciano Giusti Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 mins
Luciano Giusti
Argentina
Argentina
Native in Italian
&
Spanish
Argentina
Reliable and professional translations
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
masacres
Mi opción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grc"
5 days
masacres/tragedias
la traduzione più vicina sarebbe strage ma come al solito dipende dal contesto in cui viene inserita potrebbe essere sostituita per tragedia anche se non in senso letterale
Example sentence:
Siria: la masacre del viernes y la remonta del deporte
ha sucedido una tragedia, un huracàn ha azotado la costa...
Something went wrong...