This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
gruaggi
impianto di bagnatura

Glossary entry

Italian term or phrase:

fattispecie

Spanish translation:

caso en cuestión

Added to glossary by Marina Negro
Jun 28, 2008 13:59
15 yrs ago
10 viewers *
Italian term

fattispecie

Italian to Spanish Law/Patents Law: Contract(s)
La Società, salvi i limiti derivanti da norme imperative applicabili alla fattispecie, non è tenuta a rispondere dei danni contrattuali o extracontrattuali.

gracias nuevamente!
Proposed translations (Spanish)
3 +8 caso en cuestión
Change log

Jun 28, 2008 19:32: María José Iglesias changed "Term asked" from "fettispecie" to "fattispecie"

Discussion

Marina Negro (asker) Jun 28, 2008:
Si, perdón, fui yo que lo escribí mal. :( FATTISPECIE
Maria Assunta Puccini Jun 28, 2008:
El término correcto es "fattispecie" y me parece que aquí ya se ha respondido. En todo caso en tu texto podría tratarse de las normas aplicables al caso/el contrato/ la obligación que se está considerando. Saludos!

Proposed translations

+8
8 mins
Italian term (edited): fettispecie
Selected

caso en cuestión

...
Peer comment(s):
agree Maria Assunta Puccini : eso es!
0 min
Grazie mille!
agree gioconda quartarolo : También, "para el/este caso específico". Saludos. :-)
1 hr
Grazie mille!
agree Maura Affinita : De acuerdo con Gioconda.
1 hr
grazie!
agree María José Iglesias
5 hrs
agree Maria Clara Canzani
5 hrs
agree Egmont
18 hrs
agree Susana García Quirantes
20 hrs
agree Maria Vallejo
2 days 6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search