Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
prima in essere
Spanish translation:
que antes se desarrollaba
Added to glossary by
Federica Della Casa Marchi
Jul 24, 2010 17:50
13 yrs ago
Italian term
Italy
serietà - accuratezza - puntualità
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Polish to Italian, Spanish to Italian
prima in essere
Italian to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
all'interno dello stabilimento YYY ove era stata trasferita l'attività produttiva prima in essere nello stabilimento di XXX
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | que antes se desarrollaba |
Luciano Giusti
|
Proposed translations
+2
6 mins
Luciano Giusti
Argentina
Argentina
Native in Italian
&
Spanish
Works in field
Argentina
Reliable and professional translations
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
que antes se desarrollaba
Visto che parla di attività produttiva, si potrebbe dire così.
"que antes se desarrollaba en..."
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-07-24 18:02:50 GMT)
--------------------------------------------------
"La actividad ***que antes se desarrollaba*** internamente, dentro de la empresa (y que por tanto estaba "internalizada"), pasa a "externalizarse", o sea a desenvolverse en el exterior de la empresa..."
http://www.eumed.net/libros/2010c/740/TERCIARIZACION TRABAJO...
"...trasladar a otro país partes de la producción que antes se desarrollaba en una sola empresa para aprovechar costos más bajos de mano de obra..."
http://www.aaj.org.br/alcaCDH.htm
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-07-24 18:05:40 GMT)
--------------------------------------------------
"...tiene como objetivo expandir la actividad ganadera que antes se desarrollaba en otras regiones..."
http://www1.hcdn.gov.ar/proyxml/expediente.asp?fundamentos=s...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2010-07-26 17:40:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Federica! Salutoni!
"que antes se desarrollaba en..."
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-07-24 18:02:50 GMT)
--------------------------------------------------
"La actividad ***que antes se desarrollaba*** internamente, dentro de la empresa (y que por tanto estaba "internalizada"), pasa a "externalizarse", o sea a desenvolverse en el exterior de la empresa..."
http://www.eumed.net/libros/2010c/740/TERCIARIZACION TRABAJO...
"...trasladar a otro país partes de la producción que antes se desarrollaba en una sola empresa para aprovechar costos más bajos de mano de obra..."
http://www.aaj.org.br/alcaCDH.htm
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-07-24 18:05:40 GMT)
--------------------------------------------------
"...tiene como objetivo expandir la actividad ganadera que antes se desarrollaba en otras regiones..."
http://www1.hcdn.gov.ar/proyxml/expediente.asp?fundamentos=s...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2010-07-26 17:40:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Federica! Salutoni!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ti ringrazio moltissimo, Luciano, per l'aiuto. Buona serata!"
Something went wrong...