Jan 17, 2006 13:25
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish, and 17 more.
Perlinature esterne
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Pintura para exteriores
Care colleghe/i:
mi sapreste dire come rendere in spagnolo "perlinature esterne"? (sto traducendo vernici speciali per serramenti). La frase:
(questo tipo di vernici speciali), "aiutano a preservare meglio il legno in: finestre, scuri, persiane, portoncini d’ingresso, recinzioni, balconi, perlinature esterne, staccionate, gazebo e box auto".
Mi manca "perlinature esterne".
Oltre alla traduzione, vi sarei grata se mi spiegate di cosa si tratta.
Grazie mille.
mi sapreste dire come rendere in spagnolo "perlinature esterne"? (sto traducendo vernici speciali per serramenti). La frase:
(questo tipo di vernici speciali), "aiutano a preservare meglio il legno in: finestre, scuri, persiane, portoncini d’ingresso, recinzioni, balconi, perlinature esterne, staccionate, gazebo e box auto".
Mi manca "perlinature esterne".
Oltre alla traduzione, vi sarei grata se mi spiegate di cosa si tratta.
Grazie mille.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | Machihembrado en exteriores / externo / exterior |
Mariana Perussia
|
| 5 +1 | Listones exteriores |
Diana Jiménez Vallejo
|
Proposed translations
+3
33 mins
Mariana Perussia
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
Related KudoZ points
:
27
Selected
Machihembrado en exteriores / externo / exterior
Hola María José, hubo una pregunta similar que respondí. Te pego el enlace y mi respuesta:
http://www.proz.com/kudoz/1204443
Efectivamente es el revestimiento con listones que recibe el nombre de machihembrado
DRAE machihembrar.
(De macho1 y hembra).
1. tr. Carp. Ensamblar dos piezas de madera a caja y espiga o a ranura y lengüeta.
LISTONES DE PARQUET
Machihembrado en cuatro lados, sin procesar
Tipos de madera:
Roble, fresno, arce, abedul, cerezo, bilinga, doussie, merbau, jatoba, teca, wengé (Hacer clic en "Tipos de madera" y a continuación en el tipo de madera deseado para ver una fotografía).
Reference: http://raiz2000.com/horning/sider/products/product_range/pro...
http://www.proz.com/kudoz/1204443
Efectivamente es el revestimiento con listones que recibe el nombre de machihembrado
DRAE machihembrar.
(De macho1 y hembra).
1. tr. Carp. Ensamblar dos piezas de madera a caja y espiga o a ranura y lengüeta.
LISTONES DE PARQUET
Machihembrado en cuatro lados, sin procesar
Tipos de madera:
Roble, fresno, arce, abedul, cerezo, bilinga, doussie, merbau, jatoba, teca, wengé (Hacer clic en "Tipos de madera" y a continuación en el tipo de madera deseado para ver una fotografía).
Reference: http://raiz2000.com/horning/sider/products/product_range/pro...
Peer comment(s):
| agree |
Isabella Aiello
: Confermo con certezza assoluta. Definizione qui (regolamento edilizio del comune di Macugnaga): http://www.macugnaga-online.it/FileDownload.asp?T=5&I=342"...sono escluse le “perlinature” esterne (rivestimento in legno con spessore inferiore a cm. 2,00)".
41 mins
|
|
Grazie Isabella ;o )
|
|
| agree |
Egmont
4 hrs
|
|
Gracias Alberto
|
|
| agree |
Sonia López Grande
1 day 2 hrs
|
|
Gracias Sonia ;o)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias, chicas y chicos (en este caso uno!).
"
+1
7 mins
Diana Jiménez Vallejo
Native in Spanish
Spanish native speaker
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Basque
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Basque to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Listones exteriores
Hola María José!
Te mando algunos links, suerte!
Hacia mediados de julio, sujete las extremidades de las prolongaciones horizontales
a los listones exteriores, formando un ángulo de 90 grados. ...
www.elcorteingles.es/ocioyutilidades/ bricolaje/paginas/5.fichasbrico/ficha9.7.asp
los dos Listones exteriores se colocan en el Panel, uno que sobrepasa y otro en
retirada con respecto al Panel de base. - fijación: por medio de 6 clavos ...
www.construnario.es/diccionario/ central.asp?susc=24111&leng=&pag=1
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-01-17 13:40:01 GMT)
--------------------------------------------------
Te mando una foto di "perlinatura", que en este caso es cómo se han "revestido" las paredes:
http://www.toccoartistico.it/html/tavernette.htm
Y también de "listones" donde encontrarás los típicos bancos y las típicas papeleras que se encuentran en España:
http://www.fittings-covers.com/mobiliario.htm
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-01-17 13:42:15 GMT)
--------------------------------------------------
Te mando una foto di "perlinatura", que en este caso es cómo se han "revestido" las paredes:
http://www.toccoartistico.it/html/tavernette.htm
Y también de "listones" donde encontrarás los típicos bancos y las típicas papeleras que se encuentran en España:
http://www.fittings-covers.com/mobiliario.htm
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-01-17 13:48:51 GMT)
--------------------------------------------------
Te mando una foto di "perlinatura", que en este caso es cómo se han "revestido" las paredes:
http://www.toccoartistico.it/html/tavernette.htm
Y también de "listones" donde encontrarás los típicos bancos y las típicas papeleras que se encuentran en España:
http://www.fittings-covers.com/mobiliario.htm
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-01-17 13:52:25 GMT)
--------------------------------------------------
Te mando una foto di "perlinatura", que en este caso es cómo se han "revestido" las paredes:
http://www.toccoartistico.it/html/tavernette.htm
Y también de "listones" donde encontrarás los típicos bancos y las típicas papeleras que se encuentran en España:
http://www.fittings-covers.com/mobiliario.htm
Te mando algunos links, suerte!
Hacia mediados de julio, sujete las extremidades de las prolongaciones horizontales
a los listones exteriores, formando un ángulo de 90 grados. ...
www.elcorteingles.es/ocioyutilidades/ bricolaje/paginas/5.fichasbrico/ficha9.7.asp
los dos Listones exteriores se colocan en el Panel, uno que sobrepasa y otro en
retirada con respecto al Panel de base. - fijación: por medio de 6 clavos ...
www.construnario.es/diccionario/ central.asp?susc=24111&leng=&pag=1
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-01-17 13:40:01 GMT)
--------------------------------------------------
Te mando una foto di "perlinatura", que en este caso es cómo se han "revestido" las paredes:
http://www.toccoartistico.it/html/tavernette.htm
Y también de "listones" donde encontrarás los típicos bancos y las típicas papeleras que se encuentran en España:
http://www.fittings-covers.com/mobiliario.htm
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-01-17 13:42:15 GMT)
--------------------------------------------------
Te mando una foto di "perlinatura", que en este caso es cómo se han "revestido" las paredes:
http://www.toccoartistico.it/html/tavernette.htm
Y también de "listones" donde encontrarás los típicos bancos y las típicas papeleras que se encuentran en España:
http://www.fittings-covers.com/mobiliario.htm
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-01-17 13:48:51 GMT)
--------------------------------------------------
Te mando una foto di "perlinatura", que en este caso es cómo se han "revestido" las paredes:
http://www.toccoartistico.it/html/tavernette.htm
Y también de "listones" donde encontrarás los típicos bancos y las típicas papeleras que se encuentran en España:
http://www.fittings-covers.com/mobiliario.htm
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-01-17 13:52:25 GMT)
--------------------------------------------------
Te mando una foto di "perlinatura", que en este caso es cómo se han "revestido" las paredes:
http://www.toccoartistico.it/html/tavernette.htm
Y también de "listones" donde encontrarás los típicos bancos y las típicas papeleras que se encuentran en España:
http://www.fittings-covers.com/mobiliario.htm
Peer comment(s):
| agree |
Isabella Aiello
: Si, è proprio lei. Il nome esatto è "machihembrado". Ciao!
1 hr
|
|
Grazie, Isabella!
|
Discussion