Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
distanziale
Spanish translation:
distanciador
Added to glossary by
Diana Jiménez Vallejo
Jun 13, 2005 08:37
18 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Spanish native speaker
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Basque
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Basque to Spanish, and 4 more.
distanziale
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Inserimento dei distanziali e delle lamiere antivibranti.
Es un texto sobre la sustitución de los bancos del recalentador. Se puede traducir como "distanciadores"?
Es un texto sobre la sustitución de los bancos del recalentador. Se puede traducir como "distanciadores"?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | distanciador |
Carmen Cuervo-Arango
|
| 4 +1 | distanciador, espaciador, separador |
Sonia López Grande
|
Proposed translations
+5
2 mins
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
31 year experience full time translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
127
Selected
distanciador
Diccionario Tradutec. También pone arandela distanciadora, virotillo y riostra, pero la más general es "distanciador"
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-06-13 08:39:55 GMT)
--------------------------------------------------
En este caso, en plural, \"distanciadores\"
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-06-13 08:39:55 GMT)
--------------------------------------------------
En este caso, en plural, \"distanciadores\"
Peer comment(s):
| agree |
marielavalente
54 mins
|
|
Gracias, Mariela :-)
|
|
| agree |
Noelia Fernández Vega
3 hrs
|
|
Muchas gracias, Noelia
|
|
| agree |
Isabella Aiello
6 hrs
|
|
¡Gracias, Isabella!
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
8 hrs
|
|
Gracias, Gaby
|
|
| agree |
Egmont
1 day 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Sonia López Grande
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish , Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
204
distanciador, espaciador, separador
Los tres se utilizan en el ámbito técnico.
Saludos.
Discussion