Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
disassati
Spanish translation:
fuera del eje/desfasados
Added to glossary by
gioconda quartarolo
Dec 10, 2007 22:31
16 yrs ago
Italian term
disassati
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Este texto es bastante técnico y les agradezco por la ayuda con este y otros términos
Per la ravvivatura di elettrodi, montati inclinati o disassati, si raccomanda di montare uno o due dispositivi guida elettrodi (A).
Per la ravvivatura di elettrodi, montati inclinati o disassati, si raccomanda di montare uno o due dispositivi guida elettrodi (A).
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | fuera de eje/desfasado |
gioconda quartarolo
|
| 3 | desplazados |
Maura Affinita
|
Change log
Dec 11, 2007 09:16: gioconda quartarolo Created KOG entry
Jan 2, 2009 21:24: gioconda quartarolo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/678126">gioconda quartarolo's</a> old entry - "disassati"" to ""fuera del eje/desfasados""
Proposed translations
33 mins
gioconda quartarolo
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan) 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
fuera de eje/desfasado
Creo que la idea es la que propuse arriba.
Espero te ayude.
Referencia:
(Treccani)
diṡassaménto s. m. [der. di asse3, col pref. dis-1]. – Nella tecnica, la condizione di due elementi meccanici i cui assi geometrici non sono disposti l'uno sul prolungamento dell'altro (sono, cioè, come anche si dice, disassati).
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2007-12-10 23:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
fuera DEL eje/ desfasados
Espero te ayude.
Referencia:
(Treccani)
diṡassaménto s. m. [der. di asse3, col pref. dis-1]. – Nella tecnica, la condizione di due elementi meccanici i cui assi geometrici non sono disposti l'uno sul prolungamento dell'altro (sono, cioè, come anche si dice, disassati).
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2007-12-10 23:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
fuera DEL eje/ desfasados
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
39 mins
Maura Affinita
Native in Spanish
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
143
desplazados
.
Something went wrong...