Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
constrostampate
Spanish translation:
contramoldeado
Added to glossary by
Carmen Cuervo-Arango
Aug 24, 2005 07:09
18 yrs ago
Italian term
Italy
IT, EN > ES. Fashion and luxury goods.
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish, English to Spanish
constrostampate
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
le controstampate dei bagni
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | contramodelado |
Carmen Cuervo-Arango
|
Proposed translations
13 mins
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
31 year experience full time translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
contramodelado
He visto que el término que he encontrado en el diccionario Tradutec se usa también en el ámbito náutico en español.
Ref en italiano
http://www.omniasail.com/Tecnica.htm
Ref en español
http://www.servimarnautica.com/verjn.asp?id=82&sec=26
• Cubierta en poliéster contramoldeado con techo en tejido claro
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-08-24 07:24:19 GMT)
--------------------------------------------------
Una referencia todavía más pertinente:
http://tiaredos.iespana.es/gib.pdf
Casco y cubierta en contramoldeado. Cuarto de baño en contramoldeado.
Ref en italiano
http://www.omniasail.com/Tecnica.htm
Ref en español
http://www.servimarnautica.com/verjn.asp?id=82&sec=26
• Cubierta en poliéster contramoldeado con techo en tejido claro
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-08-24 07:24:19 GMT)
--------------------------------------------------
Una referencia todavía más pertinente:
http://tiaredos.iespana.es/gib.pdf
Casco y cubierta en contramoldeado. Cuarto de baño en contramoldeado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias!Utilisimas las referencias"
Something went wrong...